1 00:01:08,040 --> 00:01:09,200 Ola? 2 00:01:09,290 --> 00:01:11,790 O asunto foi tratado. 3 00:01:12,830 --> 00:01:14,665 47? 4 00:01:31,080 --> 00:01:33,200 A metade agora, a metade despois. 5 00:01:34,330 --> 00:01:36,125 Por que sempre tes que facelo? 6 00:02:16,625 --> 00:02:19,290 -Quérote! -Cala. 7 00:02:24,665 --> 00:02:25,955 Quen carallo es ti? 8 00:02:42,166 --> 00:02:43,415 Víctor Maynard. 9 00:02:56,750 --> 00:02:57,874 Quérote! 10 00:03:03,708 --> 00:03:04,999 Ola. 11 00:03:11,166 --> 00:03:12,665 Onde imos? 12 00:03:17,250 --> 00:03:18,915 Ese non fun eu. 13 00:03:19,000 --> 00:03:21,082 Quérote, Victor Maynard! 14 00:03:22,375 --> 00:03:23,957 Victor Maynard, quérote. 15 00:03:24,041 --> 00:03:25,290 Ai, carallo. 16 00:03:25,375 --> 00:03:26,665 Victor Maynard! 17 00:03:29,041 --> 00:03:31,249 Xa sabes, lin nalgún sitio que os homes que viven demasiado tempo 18 00:03:31,333 --> 00:03:33,832 coas súas nais tenden cara ao homosexual. 19 00:03:34,916 --> 00:03:36,165 De verdade? 20 00:03:36,250 --> 00:03:39,499 Ti e mais eu vivimos xuntos durante moito tempo. 21 00:03:39,583 --> 00:03:41,082 Si, fixémolo. 22 00:03:41,166 --> 00:03:44,165 Non... tendes, ti, Víctor? 23 00:03:44,250 --> 00:03:46,249 Non o creo, nai. 24 00:03:46,375 --> 00:03:48,165 Entón cal é o problema? 25 00:03:51,833 --> 00:03:54,290 De feito, non podo estar moito máis tempo. 26 00:03:54,375 --> 00:03:57,957 Recibín a túa tarxeta de París co recorte. 27 00:03:58,041 --> 00:04:01,124 Corenta metros, na rúa, cun silenciador. 28 00:04:01,208 --> 00:04:03,624 Moi hábil. O teu pai estaría orgulloso. 29 00:04:03,708 --> 00:04:07,124 Abrindo o lado internacional de cousas así. 30 00:04:07,208 --> 00:04:09,374 Ben, volverei a chamar pronto. 31 00:04:09,458 --> 00:04:12,624 Agarda. Aí está o teu aniversario. 32 00:04:12,708 --> 00:04:14,582 Pero iso non é ata que... 33 00:04:24,750 --> 00:04:25,874 Ai... 34 00:04:25,958 --> 00:04:28,665 Ti... non deberías ter. 35 00:04:28,750 --> 00:04:29,999 Están todos alí. 36 00:04:30,083 --> 00:04:35,290 Xa dende o primeiro, "Morte dun acordeonista". 37 00:04:35,375 --> 00:04:37,874 Moitas páxinas en branco ao final, tamén. 38 00:04:40,375 --> 00:04:43,249 Toda unha carreira. Todo un legado. 39 00:04:46,791 --> 00:04:49,499 Vas ter 55 anos, Victor. 40 00:04:50,958 --> 00:04:52,374 Seino. 41 00:04:52,458 --> 00:04:54,749 A idade que tiña o teu pai cando naceches. 42 00:04:54,833 --> 00:04:55,832 De feito. 43 00:04:55,916 --> 00:04:57,749 Eu empecei a tricotar. 44 00:04:57,833 --> 00:04:59,665 Azul para un neno. 45 00:04:59,750 --> 00:05:01,540 Podemos esperar, polo menos. 46 00:05:01,625 --> 00:05:03,290 Adeus, nai. 47 00:05:03,375 --> 00:05:06,540 Alguén ten que seguir o negocio familiar. 48 00:05:06,625 --> 00:05:08,457 Estas habilidades non se deben perder. 49 00:05:11,000 --> 00:05:12,707 Eu tamén che trouxen un agasallo. 50 00:05:17,125 --> 00:05:19,665 - Chámase Roger. 51 00:05:19,750 --> 00:05:21,290 Roger o loro. 52 00:05:36,041 --> 00:05:37,290 Ah, mercé. 53 00:05:47,833 --> 00:05:50,874 Mm! Mm! Mm. 54 00:05:53,541 --> 00:05:57,124 Amo especialmente os vins de Bourgogne. 55 00:05:57,208 --> 00:05:58,290 E ti? 56 00:06:09,916 --> 00:06:11,415 ? Entrar? 57 00:06:12,958 --> 00:06:14,832 ? Entra 58 00:06:15,791 --> 00:06:18,457 -¡Ao lado equivocado da estrada! - Camiño equivocado! 59 00:06:18,541 --> 00:06:19,749 Idiota! 60 00:06:19,833 --> 00:06:23,707 ? Teño que mostrar, mostrar, mostrarche 61 00:06:23,791 --> 00:06:26,540 ? Veña na miña cama 62 00:06:26,625 --> 00:06:30,999 ? Teño que coñecer, saber, coñecerte 63 00:06:31,083 --> 00:06:34,874 ? Teño soños de baleas orcas e curuxas 64 00:06:34,958 --> 00:06:37,540 ? Pero esperto con medo 65 00:06:37,625 --> 00:06:39,582 ? Nunca serás o meu 66 00:06:39,666 --> 00:06:41,707 ? Nunca serás o meu tolo 67 00:06:41,791 --> 00:06:43,790 ? Nunca será o meu parvo 68 00:06:45,375 --> 00:06:47,124 ? Flota nos meus ollos 69 00:06:47,208 --> 00:06:52,040 ? Espertar nun cuarto de hotel 70 00:06:52,125 --> 00:06:54,374 ? Cigarros e mentiras 71 00:06:54,458 --> 00:06:59,415 ? Son un neno, é demasiado pronto 72 00:06:59,500 --> 00:07:03,124 ? Teño soños de baleas orcas e curuxas 73 00:07:03,208 --> 00:07:05,999 ? Pero esperto con medo 74 00:07:06,083 --> 00:07:07,957 ? Nunca serás o meu 75 00:07:08,041 --> 00:07:10,207 ? Nunca serás o meu tolo 76 00:07:10,291 --> 00:07:11,957 ? Nunca será o meu parvo 77 00:07:13,291 --> 00:07:16,832 ? Unha pequena bolsa de mm-mm, unha pequena bolsa de mm-mm 78 00:07:16,916 --> 00:07:19,332 ? Entón, quen é a rapaza que leva o meu vestido? 79 00:07:20,416 --> 00:07:22,082 ? Descubrín o seu número 80 00:07:22,166 --> 00:07:24,040 ? Dentro dunha servilleta de papel 81 00:07:24,125 --> 00:07:28,207 ? Pero non sei o seu enderezo, Baixo abaixo... 82 00:07:33,958 --> 00:07:35,040 Ei! 83 00:07:35,125 --> 00:07:36,832 Ai! (SUSPIROS) 84 00:07:36,916 --> 00:07:38,082 Rosa... 85 00:07:38,166 --> 00:07:39,249 Conseguiches? 86 00:07:41,958 --> 00:07:43,499 Estou preocupado. 87 00:07:45,833 --> 00:07:47,165 Non quero facer isto. 88 00:07:47,250 --> 00:07:49,124 -Estamos de acordo. -Si, sei. 89 00:07:51,208 --> 00:07:52,582 Pero? 90 00:07:55,500 --> 00:07:58,624 Rose, necesito que o fagas xúrame absolutamente, 91 00:07:58,708 --> 00:08:01,249 que non pasará nada malo á pintura. 92 00:08:01,333 --> 00:08:03,165 Gerry... 93 00:08:03,250 --> 00:08:04,707 Xúroo. 94 00:08:10,583 --> 00:08:14,624 Vostede sabe que facendo isto, estás facendome moi feliz. 95 00:08:14,708 --> 00:08:16,582 Si. 96 00:08:16,666 --> 00:08:20,249 E se iso non é suficiente, entón só pensa no diñeiro. 97 00:08:22,875 --> 00:08:26,332 Estás a pensar, Gerry? Hmm? 98 00:08:27,500 --> 00:08:28,874 Si. 99 00:08:28,958 --> 00:08:30,832 -Vale. -Xenial. 100 00:08:36,458 --> 00:08:39,790 Oh, meu Deus. É moi, moi fermoso. 101 00:08:42,250 --> 00:08:43,582 Onde está a copia? 102 00:08:43,666 --> 00:08:45,540 Esa é a copia. 103 00:08:45,625 --> 00:08:47,040 Aquí está o orixinal. 104 00:08:55,791 --> 00:08:56,915 Aínda mollado. 105 00:09:00,500 --> 00:09:02,832 Non os confundas. 106 00:09:02,916 --> 00:09:05,040 Na casa, o conselleiro de Cultura, Medios 107 00:09:05,125 --> 00:09:07,499 e Deporte descrito como "profundamente decepcionante" 108 00:09:07,583 --> 00:09:10,999 a venda a un comprador privado ruso onte dun autorretrato de Rembrandt 109 00:09:11,083 --> 00:09:14,582 que fora prestado á National Gallery desde 1956. 110 00:09:14,666 --> 00:09:16,790 Ela dixo a pintura era un tesouro insubstituíble, 111 00:09:16,875 --> 00:09:20,332 pero a Galería simplemente non fora capaz de igualar a oferta no exterior. 112 00:09:20,416 --> 00:09:22,582 Acordamos 900. 113 00:09:24,333 --> 00:09:26,415 900.000 ou quédoo. 114 00:09:28,583 --> 00:09:30,832 Está ben, ben, ti o pediches. 115 00:09:30,916 --> 00:09:32,207 Quédoo. 116 00:09:50,833 --> 00:09:52,832 Ei, calma. Tranquilo. 117 00:09:53,791 --> 00:09:55,165 Estaba bromeando. 118 00:09:55,250 --> 00:09:56,999 Estaba bromeando. Ooh. 119 00:10:08,791 --> 00:10:10,124 Perfecto, señor Ferguson. 120 00:10:10,250 --> 00:10:12,874 sen dúbida ningunha. 121 00:10:12,958 --> 00:10:14,040 sen sombra de dúbida. 122 00:10:14,125 --> 00:10:16,457 Que che dixen? 123 00:10:16,541 --> 00:10:17,749 É impresionante. 124 00:10:17,833 --> 00:10:20,165 Non podo imaxinar como chegaches a telo. 125 00:10:20,250 --> 00:10:22,332 Ben, terás que facelo porque non cho vou dicir. 126 00:10:22,416 --> 00:10:25,207 Quizais non saibamos como, pero certamente sabemos por que. 127 00:10:25,291 --> 00:10:26,957 Barney, o diñeiro. 128 00:10:32,500 --> 00:10:35,040 800.000 libras. 129 00:10:36,666 --> 00:10:37,957 Acordamos 9. 130 00:10:38,041 --> 00:10:41,332 - Dixemos 8. - Dixemos 9. 131 00:10:41,416 --> 00:10:42,999 -8. -9. 132 00:10:43,083 --> 00:10:44,290 8. 133 00:10:45,708 --> 00:10:46,707 Todo ben, 9. 134 00:10:50,208 --> 00:10:52,624 900.000, ou quédoo. 135 00:10:52,708 --> 00:10:53,790 -Que? -Está ben, quereino. 136 00:10:53,875 --> 00:10:57,707 Ola, acabo de dicir que si ao 9. Poñelo de novo. 137 00:11:00,291 --> 00:11:01,457 Un millón. 138 00:11:04,375 --> 00:11:06,499 -Estás loco. -Está ben, quereino. 139 00:11:06,583 --> 00:11:07,665 Pare! 140 00:11:09,875 --> 00:11:11,665 Querida, non son un gángster. 141 00:11:11,750 --> 00:11:15,040 Pero estiven 20 anos no sector inmobiliario. Non me paro en nada. 142 00:11:17,458 --> 00:11:18,624 Tranquilo. 143 00:11:23,583 --> 00:11:25,040 Estaba bromeando. 144 00:11:28,583 --> 00:11:30,499 -¿Tes tanto diñeiro connosco? -Si, capitán. 145 00:11:59,958 --> 00:12:04,915 Entón agora... esta xoia... 146 00:12:06,625 --> 00:12:10,832 o record definitivo da conversa sen medo dun home 147 00:12:10,916 --> 00:12:14,415 co seu máis profundo eu, queda comigo. 148 00:12:15,708 --> 00:12:18,707 E o señor Zhirkova volve a casa cunha falsificación moi boa. 149 00:12:18,791 --> 00:12:23,582 Que gozará igual porque en realidade non pode dicir a diferenza. 150 00:12:23,666 --> 00:12:26,165 Pero podo. Teño nariz para este tipo de cousas. 151 00:12:28,708 --> 00:12:30,457 -Tes un... -Eh? 152 00:12:30,541 --> 00:12:32,582 No teu... 153 00:12:32,666 --> 00:12:33,957 De que está a falar? 154 00:12:46,083 --> 00:12:47,457 É un falso. 155 00:12:47,541 --> 00:12:49,540 Non pode ser! 156 00:12:49,625 --> 00:12:50,749 É un falso! 157 00:12:57,083 --> 00:12:58,540 Ah, si. 158 00:12:58,625 --> 00:13:00,874 Mira o amarelo aquí, e ti... 159 00:13:04,458 --> 00:13:05,999 Ela cambiouno. 160 00:13:07,625 --> 00:13:08,832 Non dis. 161 00:13:13,041 --> 00:13:16,624 Trois, deux, un... 162 00:13:26,666 --> 00:13:28,957 Tes un cliente novo. 163 00:13:29,041 --> 00:13:30,832 Mira, non hai marca. 164 00:13:35,916 --> 00:13:37,999 Sabes cantos problemas Podería entrar? 165 00:13:38,083 --> 00:13:39,832 Si, sobre iso. 166 00:13:46,666 --> 00:13:48,165 -Rosa... -Que? 167 00:13:50,875 --> 00:13:52,415 Non presione demasiado a súa sorte. 168 00:13:52,500 --> 00:13:54,915 Que podería pasarme? 169 00:14:23,750 --> 00:14:25,832 ? Colleume cun gancho 170 00:14:25,916 --> 00:14:27,832 ? Esas grandes notas graves 171 00:14:27,916 --> 00:14:29,624 ? Trono no meu peito 172 00:14:29,708 --> 00:14:32,457 ? Mm, metido na miña gorxa 173 00:14:32,541 --> 00:14:34,582 ? Tirándome para abaixo 174 00:14:34,666 --> 00:14:36,124 ? Como un rebumbio no chan 175 00:14:36,208 --> 00:14:38,582 ? Arrastra desde as profundidades 176 00:14:38,666 --> 00:14:40,415 ? cun son profundo 177 00:14:49,958 --> 00:14:51,540 ? Mira a ese home 178 00:14:51,625 --> 00:14:53,999 ? Mira o que ten nas súas mans 179 00:14:54,083 --> 00:14:55,874 ? Non teño alegría 180 00:14:55,958 --> 00:14:57,832 ? É un gran neno malo 181 00:15:09,875 --> 00:15:11,707 ? Corpo de bomba grande 182 00:15:11,791 --> 00:15:13,915 ? Pescozo solitario 183 00:15:14,000 --> 00:15:15,832 ? Xura que era unha muller 184 00:15:15,916 --> 00:15:17,915 ? Iso tiña nas súas mans 185 00:15:18,000 --> 00:15:19,999 ? Grandes vibracións, si 186 00:15:20,083 --> 00:15:22,040 ? Só unha ollada 187 00:15:22,125 --> 00:15:24,374 ? Vai botarme a cabeza 188 00:15:24,458 --> 00:15:27,165 ? El vai facerme querer, dáme ganas, oh! 189 00:15:27,250 --> 00:15:29,082 ? Johnny ten un boom boom 190 00:15:29,166 --> 00:15:30,999 ? Johnny ten un bam... 191 00:15:31,791 --> 00:15:34,124 Ela está completamente fóra de control. 192 00:15:34,375 --> 00:15:37,124 -Ola! -Ola, cariño. 193 00:15:37,208 --> 00:15:39,957 - Só vai cambiar, vale? -Sé o meu convidado. 194 00:15:50,333 --> 00:15:53,374 Seino. Tan desesperado... 195 00:15:55,250 --> 00:15:56,957 -Ves algo que che guste? -Perdón? 196 00:15:57,041 --> 00:15:58,874 Oh, um... 197 00:15:58,958 --> 00:16:02,165 -¿Un trago? -Si... 198 00:16:02,250 --> 00:16:03,499 Uh... ben... 199 00:16:03,583 --> 00:16:05,207 Adeus, cariño! 200 00:16:05,291 --> 00:16:06,749 -Adeus. -Oh... 201 00:16:20,000 --> 00:16:21,874 ? Johnny ten un boom boom 202 00:16:21,958 --> 00:16:23,999 ? Johnny ten un bam 203 00:16:24,083 --> 00:16:25,499 Por fin. 204 00:16:29,916 --> 00:16:30,957 Merda. 205 00:16:33,625 --> 00:16:34,957 -Está ben? -Mm-hm. 206 00:16:36,125 --> 00:16:37,624 Sala 27. 207 00:16:37,708 --> 00:16:39,707 Seino. Lembreime. 208 00:16:41,250 --> 00:16:42,665 Non tes mensaxes. 209 00:16:42,750 --> 00:16:45,457 -Así me gusta. -Tipo solitario, eh? 210 00:16:47,666 --> 00:16:49,415 Ben, hai un zumbador ao lado da cama 211 00:16:49,500 --> 00:16:51,582 se cambias de opinión... 212 00:16:55,083 --> 00:16:57,040 Que pesas? 213 00:17:15,125 --> 00:17:16,290 Si. 214 00:17:52,250 --> 00:17:53,665 Non. 215 00:19:25,000 --> 00:19:27,665 Comprometeches o pecado final, Víctor. 216 00:19:27,750 --> 00:19:29,999 - Nai... -Ai, non me "madre". 217 00:19:30,083 --> 00:19:32,207 Debes volver gañar a confianza do teu empregador. 218 00:19:32,291 --> 00:19:35,707 A túa reputación depende diso. A reputación familiar. 219 00:19:35,791 --> 00:19:36,832 Si, nai. 220 00:19:36,916 --> 00:19:38,915 Xa terán contratado un competidor. 221 00:19:40,208 --> 00:19:42,207 Alguén mellor ou máis novo ca ti. 222 00:19:42,291 --> 00:19:44,624 Supoño que é certo. 223 00:19:44,708 --> 00:19:46,874 Entón, que cres que debería facer? 224 00:19:46,958 --> 00:19:49,999 Ben, só hai unha cousa que podes facer -- 225 00:19:50,083 --> 00:19:53,624 pedir desculpas ao cliente, dille que vai facer o golpe gratis, 226 00:19:53,708 --> 00:19:55,665 Mátala e devolve o diñeiro. 227 00:20:36,541 --> 00:20:38,415 -Sube ao coche. -¡Matáchestelo! 228 00:20:38,500 --> 00:20:39,707 Tiven que. Ía matarte. 229 00:20:39,791 --> 00:20:41,790 -Oh, vale. Sube ao coche. - Chaves. 230 00:20:45,041 --> 00:20:46,124 Axiña! 231 00:20:50,666 --> 00:20:52,832 Non podo crer que contratasen a alguén para matarme. 232 00:20:52,916 --> 00:20:54,749 Que estou facendo? Que estou facendo? 233 00:20:54,833 --> 00:20:56,540 Xa me dis! ¡Arranca o coche! 234 00:20:58,375 --> 00:20:59,624 Conxelar. 235 00:21:01,291 --> 00:21:03,957 Barney? Barney! 236 00:21:05,750 --> 00:21:08,165 Non mo digas. 237 00:21:08,250 --> 00:21:09,915 Fóra. Agora. 238 00:21:13,708 --> 00:21:15,165 Pare! 239 00:21:20,791 --> 00:21:22,457 Afronta a parede. 240 00:21:22,541 --> 00:21:23,957 Os dous. 241 00:21:47,125 --> 00:21:48,665 Oh, meu Deus. Que fixen? 242 00:21:48,750 --> 00:21:49,874 Quen es ti? 243 00:21:51,333 --> 00:21:53,374 Quen es ti?! 244 00:21:53,458 --> 00:21:55,874 Non se coñecen? 245 00:21:55,958 --> 00:21:58,165 Estaba limpando coches. Collín a súa arma! 246 00:21:58,250 --> 00:21:59,874 Nunca antes toquei unha arma. 247 00:22:01,083 --> 00:22:03,499 Ti ías dispararlle, el e... 248 00:22:04,541 --> 00:22:05,707 Deus meu, é ela... 249 00:22:05,791 --> 00:22:09,915 Ela está ben. Ela desmaiouse. Nunca disparaches unha arma antes? 250 00:22:10,000 --> 00:22:12,749 Ben, dáme agora. 251 00:22:12,833 --> 00:22:14,832 -Non. -Por que? 252 00:22:14,916 --> 00:22:17,165 -Dispararache. -Non o farei. 253 00:22:17,250 --> 00:22:19,749 Salvaches a miña vida. Por que te dispararía? 254 00:22:21,083 --> 00:22:22,582 Non. 255 00:22:25,500 --> 00:22:27,749 Só déixao entón onde non pode conseguilo. 256 00:22:27,833 --> 00:22:29,332 Antes de que alguén saia ferido. 257 00:22:31,083 --> 00:22:35,624 Perdón, voulle dar. Leva unha gravata. 258 00:22:35,708 --> 00:22:37,540 Ademais non lle disparei, así que non está tan cabreado comigo. 259 00:22:37,625 --> 00:22:39,999 Non estou cabreado contigo. Sinceramente. 260 00:22:45,208 --> 00:22:47,665 Bo rapaz. Ben feito. Ben feito. 261 00:22:49,333 --> 00:22:50,624 Díxoche. 262 00:22:54,166 --> 00:22:56,374 Xa sabes, iso foi bonito bo tiro para un novato. 263 00:22:56,458 --> 00:22:59,040 -Non o mataste, pero... -Non quería matalo! 264 00:22:59,125 --> 00:23:01,499 Pois non, non, claro que non. 265 00:23:01,583 --> 00:23:05,874 Quero dicir... Estou moi molesto por iso. Tremendo... 266 00:23:05,958 --> 00:23:07,957 Ben, iso é moi comprensible. 267 00:23:09,125 --> 00:23:11,415 Sabes que, cando o fixen, Estaba completamente tranquilo ao respecto. 268 00:23:11,500 --> 00:23:13,915 Era como o tiña todo o tempo do mundo... 269 00:23:14,000 --> 00:23:15,457 Ha. 270 00:23:17,458 --> 00:23:18,874 Desculpe. 271 00:23:21,125 --> 00:23:22,624 Ai! 272 00:23:22,708 --> 00:23:23,749 Deus... 273 00:23:26,833 --> 00:23:28,457 -Que pasou? -Non está morto. 274 00:23:28,541 --> 00:23:30,624 dispareille. Eu tiña que, el ía... 275 00:23:30,708 --> 00:23:33,124 O neno non tiña opción. Agora temos que sacalo de vista. 276 00:23:36,375 --> 00:23:38,290 -Vas matalo? -Non. Por suposto que non. 277 00:23:38,375 --> 00:23:40,624 -Mataches o outro. -Non o imos matar. 278 00:23:43,333 --> 00:23:44,707 -Temos que matalo. -Que? 279 00:23:44,791 --> 00:23:46,957 El nos viu. Se o deixamos ir, estaremos coma mortos. 280 00:23:47,041 --> 00:23:48,582 Non podemos ir á policía? 281 00:23:48,666 --> 00:23:50,332 A policía non pode protexerte de xente coma esta. 282 00:23:50,416 --> 00:23:52,332 Non temos opción. Farémolo en silencio. 283 00:23:53,458 --> 00:23:54,290 Non, para! 284 00:23:57,791 --> 00:24:00,165 Tes razón. Que estaba pensando? 285 00:24:00,250 --> 00:24:01,957 Probablemente sexa un tempo antes de que veña. 286 00:24:02,041 --> 00:24:03,749 -O tempo suficiente para fuxir. - Exactamente. 287 00:24:03,833 --> 00:24:05,665 -Imos, pois. -Ei, xa me fun. 288 00:24:05,750 --> 00:24:06,749 E non vaias á casa. 289 00:24:06,833 --> 00:24:08,707 Asegúrate de ir a algún lugar ocupado polo que non te seguen. 290 00:24:08,791 --> 00:24:10,332 Quen es ti? 291 00:24:10,416 --> 00:24:11,832 Non importa. 292 00:24:11,916 --> 00:24:13,415 Estás encuberto? 293 00:24:20,166 --> 00:24:21,374 Que estás facendo? 294 00:24:21,458 --> 00:24:24,124 Estoume asustando alí fóra. Onde está o neno? 295 00:24:24,208 --> 00:24:25,749 - Saíu correndo. -Um... 296 00:24:27,416 --> 00:24:31,082 Non sei quen es, pero podo confiar en ti? 297 00:24:31,166 --> 00:24:32,415 Confías en min? 298 00:24:34,625 --> 00:24:37,165 O que pasou aquí non foi casual. 299 00:24:37,250 --> 00:24:39,374 O seu xefe quéreme morto. 300 00:24:39,458 --> 00:24:41,957 Só espero que sexa rápido cando pasa, sabes? 301 00:24:42,041 --> 00:24:44,249 Como con el, quero dicir... 302 00:24:44,333 --> 00:24:48,249 Quero dicir, case me gustaría que así fose pasa agora, sabes? 303 00:24:48,333 --> 00:24:50,040 Entón non faría... 304 00:24:50,125 --> 00:24:53,499 Entón non tería que facelo segue preguntando cando... 305 00:24:55,250 --> 00:24:56,457 Oh, Deus. 306 00:24:57,833 --> 00:25:00,207 -Necesito facer pis. -Certo. 307 00:25:00,291 --> 00:25:02,915 -Certo. -Creo que só son nervios. 308 00:25:06,083 --> 00:25:07,665 Tes un pano? 309 00:25:18,000 --> 00:25:19,624 Ai, seda. Bonito. 310 00:25:29,041 --> 00:25:30,207 Aquí tes. 311 00:25:32,875 --> 00:25:34,457 Um... 312 00:25:34,541 --> 00:25:38,457 Oh, Deus, non me poden matar por menos dun millón! 313 00:25:38,541 --> 00:25:41,749 Quero dicir, non é nada para eles, sabes? E non fixen dano a ninguén. 314 00:25:41,833 --> 00:25:45,374 quero dicir, por que a xente ten que ser tan crédula? 315 00:25:55,166 --> 00:25:57,040 Ei, agarda! Onde vas?! 316 00:25:57,125 --> 00:25:59,707 Necesito protección! Xa sabes disparar! 317 00:25:59,791 --> 00:26:02,290 Podo - podo pagarche. 318 00:26:02,375 --> 00:26:04,499 Podo darche un pago inicial agora mesmo! 319 00:26:04,583 --> 00:26:07,957 E hai moito máis na miña bolsa. Por favor? Por favor? 320 00:26:08,041 --> 00:26:09,749 Non é bo. Non podo axudarche. 321 00:26:09,833 --> 00:26:11,832 Pero non me podes abandonar así. 322 00:26:11,916 --> 00:26:15,624 Quero dicir, estás... es demasiado amable para iso. 323 00:26:15,708 --> 00:26:18,665 Por favor, pídoche. 324 00:26:18,750 --> 00:26:21,832 Síntoo, non estou en posición para protexerte, créeme. 325 00:26:21,916 --> 00:26:24,749 Síntome seguro contigo. 326 00:26:25,125 --> 00:26:27,749 Es sabio e tranquilo e firme. 327 00:26:27,833 --> 00:26:30,874 Es como un carballo vello poderoso. 328 00:26:54,416 --> 00:26:56,665 A metade agora. A metade despois. 329 00:27:05,708 --> 00:27:07,040 Queres que conduza? Pareces un pouco... 330 00:27:07,125 --> 00:27:08,165 Estou molesto. 331 00:27:10,291 --> 00:27:11,957 Estes están no camiño. 332 00:27:12,041 --> 00:27:13,915 Roubácheslle as botas? 333 00:27:14,000 --> 00:27:15,332 Xa non os necesita, fai el? 334 00:27:15,416 --> 00:27:16,790 Merda! 335 00:27:18,666 --> 00:27:20,832 Como é que tes unha pistola? 336 00:27:20,916 --> 00:27:23,457 Ah, iso é por traballo. 337 00:27:23,541 --> 00:27:24,624 Que traballo? 338 00:27:24,708 --> 00:27:27,082 Son un detective privado encubierto. 339 00:27:27,166 --> 00:27:31,665 Simplemente non te pareces ao tipo. Que estabas facendo aquí? 340 00:27:31,750 --> 00:27:34,374 Estaba observando a muller dun cliente. 341 00:27:34,458 --> 00:27:39,165 Ela tivo unha cita nun--en-- cun home nun coche no quinto piso. 342 00:27:39,250 --> 00:27:41,040 Unha cita? 343 00:27:41,125 --> 00:27:44,999 Dei un pago inicial. Canto para a semana? 344 00:27:45,083 --> 00:27:47,415 Unha semana? Son demasiado caro. 345 00:27:47,500 --> 00:27:49,957 -Canto? -30 mil. 346 00:27:50,041 --> 00:27:52,665 Está ben, 30 mil. Vou saír de aquí. 347 00:27:52,750 --> 00:27:55,707 Quero protección durante todo o día. 348 00:27:55,791 --> 00:27:57,499 Síntoo, non. 349 00:27:59,666 --> 00:28:01,249 Baixa! 350 00:28:01,333 --> 00:28:04,290 -Rápido! Retrocede, atropela! -Debes estar de broma! 351 00:28:04,375 --> 00:28:07,207 Agh! Ai! 352 00:28:09,125 --> 00:28:10,665 -Agarda! -Está ben! 353 00:28:10,750 --> 00:28:13,332 Que fas?!Entra! 354 00:28:15,083 --> 00:28:16,624 Entra! Entra! 355 00:28:16,708 --> 00:28:18,957 Non podo ver! 356 00:28:20,500 --> 00:28:22,082 Acabo de salvarche a vida! Case me matas! 357 00:28:22,166 --> 00:28:24,665 Así que deixamos. Ai merda! Merda! 358 00:28:24,750 --> 00:28:25,707 -¡Pisa! -¡Que?! 359 00:28:25,791 --> 00:28:27,582 Agora!! 360 00:28:32,041 --> 00:28:32,832 Oh, meu deus! 361 00:28:37,250 --> 00:28:38,332 Onde agora? 362 00:28:38,416 --> 00:28:40,332 Terceira rúa á dereita. Cruzaremos a cidade. 363 00:28:40,416 --> 00:28:43,290 -Ben, entón que? -Un hotel discreto. Necesitamos estar baixo. 364 00:28:48,000 --> 00:28:51,249 Discreto? Que tal un prezo ridículamente excesivo? 365 00:28:51,333 --> 00:28:54,124 Estarán comprobando os hoteis máis baratos. Aquí ninguén nos buscará. 366 00:28:59,958 --> 00:29:01,040 Tres... 367 00:29:02,958 --> 00:29:04,790 Tres cuartos, por favor. 368 00:29:04,875 --> 00:29:07,040 Por suposto, señor. Que nome? 369 00:29:07,125 --> 00:29:10,957 Smith. 370 00:29:11,041 --> 00:29:13,957 Tes o mesmo nome? 371 00:29:14,041 --> 00:29:16,415 -E o seu nome, señor? -Tony. 372 00:29:16,500 --> 00:29:18,374 Nós só tomaremos o cuarto. 373 00:29:20,041 --> 00:29:21,457 Desculpe. 374 00:29:21,541 --> 00:29:23,165 Que? Ai. 375 00:29:24,458 --> 00:29:26,707 -Non podes falar en serio. -¿Quen paga isto? 376 00:29:26,791 --> 00:29:29,082 -Dixeches que tiñas cartos de sobra. -Si, e quero dicir que siga así. 377 00:29:29,166 --> 00:29:31,540 Síntoo, realmente non podo durmir nun r¤om con outra persoa. 378 00:29:31,625 --> 00:29:33,124 Ben, non podo imaxinar recibe moitas solicitudes. 379 00:29:33,208 --> 00:29:35,957 -Pagarei o meu propio cuarto. -Non se trata dos cartos, vale? 380 00:29:36,041 --> 00:29:37,832 Protección durante todo o día, dixemos. 381 00:29:37,916 --> 00:29:39,582 Como me vas protexer doutro cuarto? Non. 382 00:29:39,666 --> 00:29:42,457 -Agarda! -Non. Unha habitación. Unha habitación está ben. 383 00:29:42,541 --> 00:29:46,915 Por que non resolves isto no 322? É un dos nosos máis baratos. 384 00:29:47,000 --> 00:29:49,165 Estás seguro de que este é un lugar seguro? 385 00:29:49,250 --> 00:29:51,957 Por suposto que estou seguro. Non deixo nada ao azar. 386 00:29:54,166 --> 00:29:56,374 -Ah, Laetitia. -Bos días, xefe. 387 00:29:56,458 --> 00:29:58,832 -Viches a Mike? -Perdón, señor Ferguson, non. 388 00:30:01,750 --> 00:30:04,790 Onde está? 389 00:30:07,250 --> 00:30:09,290 -Grazas, señor. -Mmm. 390 00:30:09,375 --> 00:30:11,040 -Podo dicir... -Ai imos... 391 00:30:11,125 --> 00:30:13,290 Sería de axuda se puideses xestionar para comportarse cun pouco máis de decoro. 392 00:30:13,375 --> 00:30:14,415 Ola, teñen cable. 393 00:30:14,500 --> 00:30:17,207 Tres adultos nun cuarto, unha minúscula habitación nun hotel de luxo? 394 00:30:17,291 --> 00:30:19,249 -E que? -Así que nos fixeches notar! 395 00:30:19,333 --> 00:30:22,582 Xa a defensa do equipo local Parece bastante nervioso, Andy. 396 00:30:22,666 --> 00:30:24,582 Que opinas? 397 00:30:24,666 --> 00:30:27,874 Os ánimos están un pouco descontrolados nas primeiras fases. 398 00:30:27,958 --> 00:30:29,624 Fóra volvendo adiante... 399 00:30:29,708 --> 00:30:31,874 con asasinos detrás de ti, es discreto. 400 00:30:31,958 --> 00:30:35,665 Escóndeste. Non berras nos vestíbulos dos hoteis. 401 00:30:35,750 --> 00:30:38,957 Oh, ese é un movemento fermoso. 402 00:30:39,041 --> 00:30:42,457 Agora xuntando algúns pases. Iso é! 403 00:30:45,083 --> 00:30:47,165 Ah, e el pon de ancho! 404 00:30:47,250 --> 00:30:49,957 Deus meu, vaise dar unha patada. 405 00:30:50,041 --> 00:30:52,207 De que lado dormes? 406 00:30:52,291 --> 00:30:53,499 Que? 407 00:30:53,583 --> 00:30:56,332 Eu non. Sigo vixiando. 408 00:30:56,416 --> 00:30:59,207 Tony, dormes con ela. 409 00:30:59,291 --> 00:31:00,915 O que sexa. 410 00:31:01,000 --> 00:31:04,749 Mentres estamos aquí, por favor respecta o meu espazo vital. 411 00:31:04,833 --> 00:31:08,249 Esta... é a miña zona. 412 00:31:08,333 --> 00:31:11,082 O tempo vai voando, Podo dicir. 413 00:31:11,166 --> 00:31:12,915 Agora só cambias de canción, señorita. 414 00:31:13,000 --> 00:31:14,749 Eras moito menos labial no aparcadoiro, 415 00:31:14,833 --> 00:31:16,207 saloucando sobre carballos vellos. 416 00:31:16,291 --> 00:31:18,540 -Non che pedín que viñeses, lembra. -Non roguei. 417 00:31:18,625 --> 00:31:20,749 Ofrecéndolle a un home 30.000 libras para pasar unha semana contigo 418 00:31:20,833 --> 00:31:22,457 apenas está xogando difícil de conseguir. 419 00:31:22,541 --> 00:31:25,040 Incrible, Só te coñezo dende hai tres horas, 420 00:31:25,125 --> 00:31:26,832 e xa me levaría tres días 421 00:31:26,916 --> 00:31:29,290 para enumerar todo que te odio. 422 00:31:32,250 --> 00:31:35,874 Ai querida, ai querida! A seis metros. 423 00:31:35,958 --> 00:31:38,832 Quizais debería ter feito mellor que iso. 424 00:31:44,833 --> 00:31:46,665 Seguro que non virás? 425 00:31:46,750 --> 00:31:49,790 Foi un día longo. Só quero un pouco de paz e tranquilidade. 426 00:31:51,291 --> 00:31:53,540 Estarei no bar. Non tardes. 427 00:31:59,750 --> 00:32:01,957 Pero unha cousa, señor Smith. 428 00:32:02,041 --> 00:32:04,915 -Si? -Escoitei dicir que che paga? 429 00:32:05,000 --> 00:32:08,207 -Ti fixeches. -Non teño cartos. 430 00:32:08,291 --> 00:32:10,749 Non te preocupes. Coidarei de ti gratis. 431 00:32:10,833 --> 00:32:12,082 De feito... 432 00:32:14,458 --> 00:32:15,957 podes axudarme a coidar dela. 433 00:32:16,041 --> 00:32:18,290 Genial, probablemente necesite toda a axuda que poidas conseguir. 434 00:32:22,125 --> 00:32:23,999 Entón serei o teu asistente? 435 00:32:25,541 --> 00:32:27,624 Aprendiz. 436 00:32:30,083 --> 00:32:34,290 Xa sabes, Tony, es un bo mozo. 437 00:32:38,500 --> 00:32:39,790 Um... 438 00:32:41,875 --> 00:32:44,582 Iso é todo. 439 00:32:51,000 --> 00:32:52,957 Aí estás. 440 00:32:53,041 --> 00:32:55,207 preguntábame que estabades facendo os dous. 441 00:32:57,458 --> 00:33:02,999 Sintoo, antes, Fun desagradable e... 442 00:33:04,125 --> 00:33:05,499 e incluso hostil. 443 00:33:05,583 --> 00:33:07,124 Normalmente non son así. 444 00:33:07,208 --> 00:33:08,832 Non te preocupes. 445 00:33:08,916 --> 00:33:11,957 Eu era agresivo e molesto e, um, 446 00:33:12,041 --> 00:33:13,790 Moitas veces son así. 447 00:33:16,000 --> 00:33:18,499 Non. Podes ser agradable. 448 00:33:18,583 --> 00:33:19,957 -De verdade? -Si. 449 00:33:20,041 --> 00:33:21,165 Cando? 450 00:33:23,625 --> 00:33:25,582 Non podo pensar un exemplo agora mesmo pero... 451 00:33:25,666 --> 00:33:27,165 Genial. Grazas. 452 00:33:31,375 --> 00:33:35,249 Agora. Agora estás sendo agradable. 453 00:33:38,500 --> 00:33:39,540 Non estás escoitando. 454 00:33:39,625 --> 00:33:40,957 eu son. 455 00:33:42,500 --> 00:33:43,999 Que estabas dicindo? 456 00:33:44,083 --> 00:33:47,082 Estaba dicindo que eras agradable despois durante sete ou oito segundos. 457 00:33:47,166 --> 00:33:49,582 Estás mirando ao barman. 458 00:33:49,666 --> 00:33:53,040 Si. Encántame. Iso che molesta? 459 00:33:53,125 --> 00:33:54,332 De feito. 460 00:33:54,416 --> 00:33:57,124 Por que? Gústache? 461 00:33:57,208 --> 00:33:59,540 -Que? -É unha pregunta bastante sinxela. 462 00:33:59,625 --> 00:34:02,082 Por suposto que non. En absoluto. 463 00:34:02,166 --> 00:34:04,124 Vale, iso é o que pensei. 464 00:34:10,500 --> 00:34:13,707 Gústache? É iso? 465 00:34:15,125 --> 00:34:18,040 Non, non é, Simplemente gustaríame que escoitases 466 00:34:18,125 --> 00:34:19,415 se estamos a ter unha conversa, iso é todo. 467 00:34:19,500 --> 00:34:22,499 Non me importaría menos se o tes lonxe co barman, 468 00:34:22,583 --> 00:34:24,832 o botón e todos os demais clientes se queres. 469 00:34:24,916 --> 00:34:27,457 -Non é cousa miña. -Es incrible. 470 00:34:30,791 --> 00:34:37,874 Ola, podo ter un Glenfiddich grande? e un coñac, 471 00:34:37,958 --> 00:34:41,957 e un Belvedere e un Becks, 472 00:34:42,041 --> 00:34:43,957 e dous pequenos viños tintos e uns cacahuetes. 473 00:34:44,041 --> 00:34:45,457 Non todo para ti. 474 00:34:45,541 --> 00:34:49,207 Non, o Beck é para ti. E meu pai pagará. 475 00:35:06,708 --> 00:35:08,749 Que pesas? 476 00:35:21,000 --> 00:35:22,374 Sabes, Mike? 477 00:35:24,041 --> 00:35:27,290 Ti es o único xenuíno en todo isto. 478 00:35:29,333 --> 00:35:31,582 Auténtico gilipollas. 479 00:35:31,666 --> 00:35:33,915 Non é culpa miña. 480 00:35:34,000 --> 00:35:35,957 Non é culpa túa? 481 00:35:36,041 --> 00:35:40,207 Dixeches non contratar outro sicario. Dixeches que o manexarías con Barney. 482 00:35:40,291 --> 00:35:45,249 E agora quedo cun gardacostas. 483 00:35:46,125 --> 00:35:47,707 O gordo incompetente. 484 00:35:47,791 --> 00:35:49,540 Deixa de tremer. 485 00:35:49,625 --> 00:35:51,332 Ai, deixa de tremer! 486 00:35:51,416 --> 00:35:55,999 Por que estás tremendo? Cres que estou enfadado contigo, eh? 487 00:35:56,875 --> 00:36:00,957 Cres que te vou pegar? É iso? 488 00:36:01,041 --> 00:36:03,499 É divertido. 489 00:36:03,583 --> 00:36:08,040 A verdade é que esta noite sinto máis bágoas que a rabia. 490 00:36:09,333 --> 00:36:10,957 Entendes que a perdimos agora. 491 00:36:13,708 --> 00:36:17,332 O raposo quedara ao chan. 492 00:36:17,416 --> 00:36:20,915 As nosas posibilidades de atopala están próximos a cero. 493 00:36:23,791 --> 00:36:27,499 Non, esta noite... 494 00:36:27,583 --> 00:36:29,165 estou triste. 495 00:36:32,250 --> 00:36:33,582 Ti tamén estás triste. 496 00:36:40,833 --> 00:36:43,499 Non me gusta ver xente triste. Vai ao baño. 497 00:36:57,708 --> 00:36:59,499 Só queda lonxe de min. 498 00:36:59,583 --> 00:37:00,957 Arruinaches a miña noite. 499 00:37:01,041 --> 00:37:03,582 -De verdade. -Estaba facendo amigos. 500 00:37:03,666 --> 00:37:05,624 Estabas facendo un espectáculo ti mesmo. 501 00:37:05,708 --> 00:37:09,082 Tes algún amigo, pregúntome? Non, non podo imaxinar que o fagas. 502 00:37:11,541 --> 00:37:14,332 Sentímolo. Sentímolo, habitación incorrecta. 503 00:37:14,416 --> 00:37:15,374 Non hai problema. 504 00:37:22,833 --> 00:37:25,582 Por que estás sempre no camiño? 505 00:37:28,708 --> 00:37:31,124 -Quedeime durmido. -Está ben. 506 00:37:31,208 --> 00:37:34,582 Por suposto, todo o que fai está ben, non? 507 00:37:34,666 --> 00:37:36,915 ¡Ei, rasgaches esas botas! 508 00:37:37,000 --> 00:37:38,665 Ignóraa, está bébeda. 509 00:37:38,750 --> 00:37:40,874 Aínda así, as miñas reaccións serán máis rápidas agora descansei. 510 00:37:40,958 --> 00:37:44,832 Por se pasa algo, Podo estar contigo. 511 00:37:44,916 --> 00:37:47,582 -Podemos facelo por quendas. -Fantástico, os dous mosqueteiros. 512 00:37:51,208 --> 00:37:52,915 Ei, que estás facendo? 513 00:37:54,166 --> 00:37:56,665 -Sacalos para limpalos. -Alguén os roubará. 514 00:37:56,750 --> 00:37:58,832 Deus, agora non estás no YMCA. 515 00:38:13,666 --> 00:38:15,665 E non intentes nada. 516 00:38:57,250 --> 00:38:59,540 Ben, quen vai levar o primeiro... 517 00:39:01,125 --> 00:39:02,374 ver. 518 00:39:30,041 --> 00:39:31,707 Xefe? 519 00:39:31,791 --> 00:39:33,415 Que? El está aquí. 520 00:39:33,500 --> 00:39:34,624 Ben. 521 00:39:34,708 --> 00:39:37,374 Dille que agarde. Non tardará moito. 522 00:39:39,500 --> 00:39:41,540 Queres algo? 523 00:39:43,541 --> 00:39:45,332 Só un café. 524 00:39:45,416 --> 00:39:47,207 Podemos só ir? 525 00:39:50,625 --> 00:39:53,124 Por favor déixame ir primeiro? 526 00:39:58,416 --> 00:40:00,165 -Todo claro. -Non dis. 527 00:40:03,583 --> 00:40:05,957 Polo tanto, é unha historia bastante extraordinaria. 528 00:40:06,041 --> 00:40:10,707 O home que contratei para facer o traballo mata a un dos meus homes, 529 00:40:10,791 --> 00:40:15,290 mutila grotescamente a outro, e agora protexe á nena. 530 00:40:16,916 --> 00:40:19,249 Nin que dicir ten que tes que desfacerte de ambos. 531 00:40:19,333 --> 00:40:20,790 Debería chamarme antes. 532 00:40:20,875 --> 00:40:23,165 Intentamos manexalo nós mesmos. 533 00:40:23,250 --> 00:40:26,124 -(Risas) Entón xa vexo. -Mataron a Barney! 534 00:40:26,208 --> 00:40:27,415 Mike... 535 00:40:28,791 --> 00:40:32,957 Non podo mirarte agora mesmo. Vai comprarme uns cigarros. 536 00:40:35,666 --> 00:40:37,415 Alimentarías o noso contador? 537 00:40:38,416 --> 00:40:40,165 Alimente o seu propio medidor de céspede. 538 00:40:41,500 --> 00:40:45,082 E o nome deste home quen che causou tantos problemas? 539 00:40:45,166 --> 00:40:47,582 Non sei o seu nome. Nunca nos atopamos. 540 00:40:47,666 --> 00:40:50,790 Podes dicirme algo sobre el en absoluto? 541 00:40:50,875 --> 00:40:52,457 Mike viuno. 542 00:40:52,541 --> 00:40:54,832 Descríbeo. 543 00:40:54,916 --> 00:40:57,165 Máis alto que a media. 544 00:40:57,250 --> 00:40:59,707 Máis fino que a media, aspecto medio. 545 00:40:59,791 --> 00:41:01,374 Bigote medio. 546 00:41:01,458 --> 00:41:03,707 Víctor Maynard. 547 00:41:03,791 --> 00:41:05,999 Coñéceo? Sabes onde está? 548 00:41:06,083 --> 00:41:07,749 Non, ninguén o coñece. 549 00:41:07,833 --> 00:41:09,790 Ninguén o ve nunca, nin sequera os seus clientes. 550 00:41:09,875 --> 00:41:11,290 É da vella escola. 551 00:41:11,375 --> 00:41:13,249 Entón, como é sabes como se ve? 552 00:41:15,541 --> 00:41:17,499 -Rumor. -Oh. 553 00:41:17,583 --> 00:41:21,082 Na nosa liña, estamos... como podo poñer isto? 554 00:41:21,166 --> 00:41:23,540 Os dous máis caros. 555 00:41:23,625 --> 00:41:25,832 De feito, eh... 556 00:41:25,916 --> 00:41:28,499 é un pouco máis caro entón estás. 557 00:41:32,958 --> 00:41:34,832 Descubriremos se por fin paga a pena. 558 00:41:54,625 --> 00:41:57,915 Axúdate. Calquera cousa menos a salchicha. 559 00:41:58,000 --> 00:41:59,624 Que generosidade. 560 00:42:01,041 --> 00:42:04,624 Por que non pagas a conta? Todo ben? 561 00:42:04,708 --> 00:42:07,874 Porque se non teño un minuto sen ti, voume matar. 562 00:42:47,166 --> 00:42:48,540 Ei, que... 563 00:43:02,458 --> 00:43:06,665 Espera, por favor, non quería facerte dano. Foi só boa sorte. 564 00:43:21,458 --> 00:43:23,249 Conxelar! Pon as mans arriba. 565 00:43:24,833 --> 00:43:26,499 Merda! Merda! 566 00:43:26,583 --> 00:43:29,165 Estás tremendo coma unha folla. 567 00:43:29,250 --> 00:43:30,624 Dáme a arma. 568 00:43:30,708 --> 00:43:33,207 Vou en serio! Sabes que son un tirador terrible. 569 00:43:33,291 --> 00:43:36,207 Podería apuntar facilmente á túa cabeza e explotar as bólas. 570 00:43:36,333 --> 00:43:39,124 -Intentaches afogarme. -Só un pouco. 571 00:43:39,208 --> 00:43:41,374 son un normal, amable, persoa tranquila... 572 00:43:41,458 --> 00:43:42,749 Só calma. 573 00:43:42,833 --> 00:43:45,915 -Respira fondo. -Estou tranquilo! 574 00:43:46,000 --> 00:43:49,457 Agh! Aah! Aah... 575 00:43:49,541 --> 00:43:52,540 Iso foi un accidente! Asustáchesme! 576 00:43:56,125 --> 00:43:57,874 Tenta atopar o teu oído. 577 00:43:57,958 --> 00:44:00,665 Poñelo sobre xeo, e o hospital pode coselo de novo. 578 00:44:04,916 --> 00:44:06,582 Hai xeo no minibar. 579 00:44:13,375 --> 00:44:14,665 Rápido! Corre! 580 00:44:14,750 --> 00:44:18,540 Que? Merda. Merda! 581 00:44:18,625 --> 00:44:21,540 Nin sequera conseguiu un albornoz. 582 00:44:21,625 --> 00:44:25,040 Ah, si, Smith, Smith e... Tony. 583 00:44:25,125 --> 00:44:27,290 Tentou matarme! 584 00:44:27,375 --> 00:44:29,415 No baño cunha gran arma! 585 00:44:31,541 --> 00:44:36,207 Agarda! Agarda! 586 00:44:36,291 --> 00:44:39,499 A miña orella! ¡Maldito cabrón! 587 00:44:39,583 --> 00:44:41,957 -Póñao en xeo! -Móvete! 588 00:44:43,291 --> 00:44:45,957 -Que, disparoulle a orella o¤ -Foi un accidente. 589 00:44:50,541 --> 00:44:51,665 Obtén o caso! 590 00:44:51,750 --> 00:44:52,957 Asegúrate de obtelos. 591 00:44:53,041 --> 00:44:55,124 Tes un profesional sobre o caso agora. 592 00:44:59,125 --> 00:45:00,749 Mike! Que estás facendo? 593 00:45:00,833 --> 00:45:02,749 A nena, o bigote, 594 00:45:02,833 --> 00:45:05,499 Estiveron aquí todo o tempo no hotel! 595 00:45:05,583 --> 00:45:07,249 O neno tiroume a orella! 596 00:45:09,083 --> 00:45:10,749 O Mini! 597 00:45:10,833 --> 00:45:12,874 Oh, por amor de Cristo. Colle o coche. 598 00:45:14,000 --> 00:45:15,582 Colle o coche!! 599 00:45:15,666 --> 00:45:18,082 El só me asustou, entón eu... 600 00:45:18,166 --> 00:45:20,249 -Fixeches o que tiñas que facer. -Fíxeno? 601 00:45:20,333 --> 00:45:22,540 Por suposto, si, porque es un natural. 602 00:45:29,250 --> 00:45:31,124 -Están seguindo. -Máis rápido. 603 00:45:31,208 --> 00:45:33,957 -Non podo ir máis rápido. -Conduce máis rápido! 604 00:45:34,041 --> 00:45:35,374 Estou facendo o mellor posible. 605 00:45:35,458 --> 00:45:36,790 Aínda estou intentando para coller o coche. 606 00:45:36,875 --> 00:45:38,165 -¿É un coche novo? -Pois novo para min. 607 00:45:38,250 --> 00:45:40,332 Atopeino onte nunha gasolineira, chaves e todo. 608 00:45:40,416 --> 00:45:42,249 -Fala de sorte. -¿Está roubado?! 609 00:45:42,333 --> 00:45:44,665 -Si! -Están gañandonos. 610 00:45:45,750 --> 00:45:47,957 Certo. Aquí. Cambiar de lugar. 611 00:45:48,041 --> 00:45:49,832 Poñerei os pés nos pedais e desliza debaixo de ti. 612 00:45:49,916 --> 00:45:51,374 Oh, Deus. Ai! 613 00:45:56,083 --> 00:45:58,082 Poderías moverte! Non vexo nada! 614 00:45:58,166 --> 00:46:00,665 Ben, parece que estás recibindo unha boa sensación de todo. 615 00:46:26,375 --> 00:46:27,582 Ah! Ah! 616 00:46:44,208 --> 00:46:45,540 Ai, meu Deus! 617 00:46:47,208 --> 00:46:49,957 -Hai un bebé! -Segue así. Somos máis grandes. 618 00:46:54,125 --> 00:46:55,207 Ollo! 619 00:47:05,333 --> 00:47:07,332 -Creo que os perdemos. -Ah, non estás seguro? 620 00:47:07,416 --> 00:47:09,415 -¿Queres o asento de pato sentado?! -Non, prefiro que o fixeras! 621 00:47:09,500 --> 00:47:10,749 Deixa de discutir! 622 00:47:16,291 --> 00:47:18,457 -Onde imos? -Temos que saír da cidade. 623 00:47:18,541 --> 00:47:19,790 Non, gústame a cidade! 624 00:47:19,875 --> 00:47:23,040 Eu tamén, pero nunca o probei calquera outra cousa, así que estou bastante aberto. 625 00:47:23,125 --> 00:47:25,082 Mira, imos conducindo un coche roubado a balazos 626 00:47:25,166 --> 00:47:27,165 iso só estivo implicado nunha persecución a alta velocidade. 627 00:47:27,250 --> 00:47:29,540 Estamos sendo perseguidos por asasinos a sueldo e, a estas alturas, 628 00:47:29,625 --> 00:47:32,165 Imaxino que cada medio enxebre policía no leste de Londres. 629 00:47:32,250 --> 00:47:33,582 ¡Estamos saíndo da cidade! 630 00:47:35,333 --> 00:47:36,874 Traxeches unha tenda de campaña? 631 00:47:36,958 --> 00:47:39,082 Teño un lugar seguro. Alá iremos. 632 00:47:39,166 --> 00:47:40,707 É tan seguro como o hotel? 633 00:47:41,875 --> 00:47:43,499 -Estou ignorando iso. -"Estou ignorando iso". 634 00:47:45,083 --> 00:47:46,249 Ai! 635 00:47:53,125 --> 00:47:54,624 -Podemos parar? -Non. 636 00:47:54,708 --> 00:47:56,624 -Necesito facer pis. -Non paramos. 637 00:47:56,708 --> 00:47:59,040 Págoche 30.000 á semana. Fai o que eu digo. 638 00:47:59,125 --> 00:48:01,374 -A próxima estación de servizo. -Págome para protexerte. 639 00:48:01,458 --> 00:48:02,915 Sobre todo, ao parecer, de ti mesmo. 640 00:48:03,000 --> 00:48:05,082 -30.000 libras? -Si, exactamente! 641 00:48:05,166 --> 00:48:07,499 Debería ser capaz de orinar sentado a ese prezo. 642 00:48:07,583 --> 00:48:10,582 Ai... 643 00:48:29,916 --> 00:48:34,082 Señor Smith, 30.000? É un diñeiro moi bo. 644 00:48:34,166 --> 00:48:35,957 Si, é. 645 00:48:36,041 --> 00:48:37,999 quero dicir, Sei que é perigoso. 646 00:48:38,083 --> 00:48:39,999 Pero paréceme que me estou quedando dese lado das cousas. 647 00:48:40,083 --> 00:48:42,332 Entón, sendo eu o teu aprendiz, 648 00:48:42,416 --> 00:48:45,207 Pensei que podíamos poñer iso nun pé máis formal? 649 00:48:45,291 --> 00:48:47,290 Entón podería facerme un corte? 650 00:48:50,333 --> 00:48:53,540 Vale, aquí está a... cousa. 651 00:48:53,625 --> 00:48:58,415 Podo ofrecerche un adestramento de seis semanas, observación sospeitosa, 652 00:48:58,500 --> 00:49:01,415 identidades falsas, 653 00:49:01,500 --> 00:49:04,874 pistolas, rifles de francotirador, coitelos, explosivos, 654 00:49:04,958 --> 00:49:10,540 os 17 métodos de estrangulamento e velenos básicos non rastreables. 655 00:49:10,625 --> 00:49:12,499 Debes saber todo iso ser detective privado? 656 00:49:12,583 --> 00:49:15,957 Nunca sabes quen podes estar en contra. 657 00:49:17,208 --> 00:49:18,707 Está ben. Vaia. 658 00:49:18,791 --> 00:49:22,499 Ben, non che podo ofrecer cobertura sanitaria ou un plan de pensións, 659 00:49:22,583 --> 00:49:24,249 pero cama, comida e lavandería estaría cuberto 660 00:49:24,333 --> 00:49:27,374 como sería unha tarxeta de viaxe para a área do Gran Londres. 661 00:49:27,458 --> 00:49:28,832 Coidarías de min? 662 00:49:31,250 --> 00:49:32,665 Y-si. 663 00:49:35,125 --> 00:49:36,874 E o meu nome... 664 00:49:38,666 --> 00:49:39,874 é Victor Maynard. 665 00:49:41,666 --> 00:49:43,165 Ei! 666 00:49:44,791 --> 00:49:47,915 Veña! Imos! 667 00:49:48,000 --> 00:49:49,707 Merda. 668 00:49:49,791 --> 00:49:50,790 Ei! 669 00:49:52,500 --> 00:49:55,582 Ei! Ola volve aquí! 670 00:49:59,875 --> 00:50:01,957 O recargo nese lugar é criminal. 671 00:50:02,041 --> 00:50:04,790 A metade do material xa supera a súa data de caducidade. Quero dicir, cal é o seu problema? 672 00:50:04,875 --> 00:50:06,707 Incriblemente irresponsable! 673 00:50:06,791 --> 00:50:08,624 ¡Asombrosamente inmaduro! 674 00:50:08,708 --> 00:50:11,374 ¡Asombroso! ¡Asombroso! 675 00:50:11,458 --> 00:50:13,457 Rolo de figo, alguén? 676 00:50:18,250 --> 00:50:19,957 -Terei un. -Perderte. 677 00:50:20,041 --> 00:50:21,707 Non é xusto! Señor Maynard! 678 00:50:30,958 --> 00:50:33,082 ? Son unha alma nova 679 00:50:33,166 --> 00:50:35,415 ? Cheguei a este mundo estraño 680 00:50:35,500 --> 00:50:40,665 ? Espero poder aprender un pouco sobre como dar e recibir 681 00:50:40,750 --> 00:50:42,540 ? Pero dende que vin aquí 682 00:50:42,625 --> 00:50:45,040 ? Sentín a alegría e o medo 683 00:50:45,125 --> 00:50:50,165 ? Atopándome facendo todos os erros posibles 684 00:50:50,250 --> 00:50:59,082 ? La la la la la la la la la la la la la la la la la la la... ? 685 00:51:08,625 --> 00:51:10,040 Iso é unha vaca? 686 00:51:14,083 --> 00:51:15,915 Moito máis grande en persoa. 687 00:51:24,666 --> 00:51:26,249 Deus, que é isto? 688 00:51:28,458 --> 00:51:29,707 É a miña casa. 689 00:51:31,916 --> 00:51:32,999 A túa casa. 690 00:51:33,166 --> 00:51:34,832 Que ten de raro iso? 691 00:51:35,250 --> 00:51:38,290 Nada. (Risas) 692 00:51:38,375 --> 00:51:40,999 Non, todo ten todo o sentido. 693 00:51:43,416 --> 00:51:47,124 Era do meu avó, do meu pai, e agora é o meu. 694 00:51:47,208 --> 00:51:48,499 Ascensor? 695 00:51:48,583 --> 00:51:50,457 Iso foi instalado para a miña nai. 696 00:51:50,541 --> 00:51:53,665 Ela viviu aquí comigo ata hai ben pouco. 697 00:51:53,750 --> 00:51:56,874 -¿Está morta? -Non. Só enfermo. 698 00:51:56,958 --> 00:52:00,165 -¿Estás preto? -Por que preguntas? 699 00:52:00,250 --> 00:52:04,374 Estaba sendo agradable. Que che pasa? 700 00:52:04,458 --> 00:52:06,832 Mira o que atopei! 701 00:52:06,916 --> 00:52:10,040 Nevado! Ola-- 702 00:52:14,583 --> 00:52:16,124 Déixame ensinarche as túas habitacións. 703 00:52:20,458 --> 00:52:22,915 Levas o meu vello cuarto. 704 00:52:23,000 --> 00:52:24,165 Grazas. 705 00:52:59,125 --> 00:53:02,165 Gústache iso? Meu pai fíxoo para min. 706 00:53:03,916 --> 00:53:05,582 Era bo coas mans. 707 00:53:05,666 --> 00:53:08,207 Nunca tiven un pai. Ben, eu tiña un, obviamente. 708 00:53:08,291 --> 00:53:11,249 Pero non se quedou. Ollo, nin a miña nai. 709 00:53:22,625 --> 00:53:25,707 -Este é o cuarto da túa nai? -É certo. 710 00:53:25,791 --> 00:53:31,332 Mm. Teño algo sobre as tapas de plástico, non? 711 00:53:32,333 --> 00:53:34,207 Aposto que os preservativos non che molestan. 712 00:53:43,250 --> 00:53:44,624 Como está o teu asistente? 713 00:53:46,625 --> 00:53:50,040 -Queren apagalo. -Quizais iso sería o mellor. 714 00:53:50,125 --> 00:53:53,582 Non. Pagáronlle ata finais de mes. 715 00:53:55,333 --> 00:53:57,124 En fin, é compañía. 716 00:53:58,125 --> 00:53:59,332 Mentres estou esperando. 717 00:54:01,083 --> 00:54:02,249 Para ti. 718 00:54:02,333 --> 00:54:04,165 Non te preocupes. 719 00:54:04,250 --> 00:54:06,874 Tarde ou cedo, un deles vai cometer un erro. 720 00:54:08,333 --> 00:54:12,415 Agora estamos a salvo aquí mentres esteamos 721 00:54:12,500 --> 00:54:14,915 permanecer dentro da casa e do terreo. 722 00:54:15,000 --> 00:54:16,832 Sal no medio da mesa, por favor. 723 00:54:21,000 --> 00:54:22,457 E a salsa de menta. 724 00:54:25,708 --> 00:54:28,374 Grazas. Polo tanto, non hai contacto co exterior. 725 00:54:28,458 --> 00:54:32,290 Tampouco hai chamadas telefónicas, os móbiles deben manterse apagados. 726 00:54:33,500 --> 00:54:35,040 viño no medio, tamén. 727 00:54:37,000 --> 00:54:40,249 se non che importara. É un Borgoña claro. 728 00:54:42,083 --> 00:54:45,790 Gústanme especialmente os viños de Borgoña. 729 00:54:47,583 --> 00:54:49,790 Polo tanto, é esencialmente unha prisión. 730 00:54:49,875 --> 00:54:53,207 Non. É un lugar seguro, e queremos que siga así. 731 00:54:53,291 --> 00:54:55,957 Canto tempo pensas antes todo isto acaba de explotar? 732 00:54:56,041 --> 00:54:58,290 Estás sendo perseguido por asasinos profesionais. 733 00:54:58,375 --> 00:55:00,374 Isto nunca rematará. 734 00:55:02,291 --> 00:55:05,249 Acción suíza. Un agasallo da miña nai. 735 00:55:34,125 --> 00:55:35,957 Son as 2:45 da mañá. 736 00:55:36,041 --> 00:55:37,124 Cres que non o sei? 737 00:55:37,208 --> 00:55:39,124 Poderías dicirme que estás facendo? 738 00:55:39,208 --> 00:55:41,124 Estou dándolle voltas á cama porque durmo mirando cara ao sur. 739 00:55:41,208 --> 00:55:44,082 -E... podes axudarme? -¿Axúdache?! 740 00:55:44,166 --> 00:55:46,499 Ben, insomnio, é extremadamente debilitante. 741 00:55:52,125 --> 00:55:53,707 Alí. Cara ao sur. 742 00:55:57,208 --> 00:55:59,415 Por que non pensei niso? 743 00:55:59,500 --> 00:56:02,665 -Eses zapatos... -Si, danme confianza. 744 00:56:04,000 --> 00:56:05,374 Ven a ver. 745 00:56:05,458 --> 00:56:08,415 Tony, que é novo, moderno, incluso excéntrico, 746 00:56:08,500 --> 00:56:14,207 pero coma todos ás 2:45 da mañá, está durmindo! 747 00:56:32,750 --> 00:56:34,665 Non, ela é a quen imos detrás. 748 00:56:36,583 --> 00:56:38,415 Míraa... accidente á espera de ocorrer. 749 00:56:38,500 --> 00:56:40,249 O neno é un ninguén. 750 00:56:40,333 --> 00:56:44,207 En canto a Maynard, ben, non ten sentido ir detrás de Maynard. 751 00:56:46,375 --> 00:56:50,040 Non atoparás rastro por ningures. Nin un murmurio. 752 00:56:52,333 --> 00:56:54,374 Hm. 753 00:56:54,458 --> 00:56:57,957 El é a máquina de matar definitiva. 754 00:57:13,583 --> 00:57:14,957 que es ti... que estás facendo?! 755 00:57:15,041 --> 00:57:17,040 -Estás tolo! -Só estou escavando. 756 00:57:17,125 --> 00:57:19,082 Baixa esa selección agora mesmo! Pare! 757 00:57:19,166 --> 00:57:21,165 Íache comprar unhas magnolias. 758 00:57:21,250 --> 00:57:23,540 Suponse que era unha sorpresa para ti. 759 00:57:23,625 --> 00:57:25,874 Levanteime ás 6:00! 760 00:57:27,916 --> 00:57:29,832 Nunca cavei un burato para calquera antes! 761 00:57:29,916 --> 00:57:31,915 -¿Que, e tiñas que facelo por min!? -Si! 762 00:57:32,000 --> 00:57:34,749 -¡Por que?! -Porque quería darche as grazas! 763 00:57:34,833 --> 00:57:37,582 Por axudarme a durmir! 764 00:57:37,666 --> 00:57:39,832 Enchelos de novo e pon o céspede por riba agora! 765 00:57:39,916 --> 00:57:43,249 -Non! -¡Iso non era unha petición! 766 00:57:43,333 --> 00:57:45,165 Esa foi unha instrución! 767 00:57:45,250 --> 00:57:47,249 Ei, espera un segundo! 768 00:57:47,333 --> 00:57:49,957 Non tiñas dereito! Ese é o meu xardín! 769 00:57:50,041 --> 00:57:52,957 Como se che importase o teu xardín! 770 00:57:53,041 --> 00:57:58,040 Un xardín é un lugar de beleza onde os teus sentidos corren! 771 00:57:58,125 --> 00:57:59,957 De que che serve? 772 00:58:00,041 --> 00:58:02,999 Ti encolle os teus propios mobles! 773 00:58:03,083 --> 00:58:09,499 Só estás feliz agochándote dentro desta casa lúgubre e horrible. 774 00:58:09,583 --> 00:58:11,707 Deus, é horrible. 775 00:58:11,791 --> 00:58:15,582 É coma onde vaias, hai ese cheiro. 776 00:58:15,666 --> 00:58:16,749 Que cheiro? 777 00:58:16,833 --> 00:58:18,165 Limpeza. Lixivia. 778 00:58:18,250 --> 00:58:20,749 É como estar nun hospital. 779 00:58:20,833 --> 00:58:22,957 É tan seguro, é perigoso. 780 00:58:23,041 --> 00:58:24,957 Non podo respirar aquí. 781 00:58:25,041 --> 00:58:28,040 digo en serio. Estou asustado. 782 00:58:31,000 --> 00:58:34,165 Teño medo se me quedo aquí moito máis tempo, 783 00:58:34,250 --> 00:58:35,915 Vou acabar coma ti. 784 00:58:37,375 --> 00:58:39,290 -Medo a todo. -Non teño medo. 785 00:58:39,375 --> 00:58:41,374 Medo de admitir quen son. 786 00:58:41,458 --> 00:58:43,540 O que quero. 787 00:58:48,208 --> 00:58:49,749 A que estás chegando? 788 00:58:54,375 --> 00:58:57,290 Realmente non sabes nada sobre ti, non? 789 00:59:49,208 --> 00:59:50,249 Si? 790 00:59:50,333 --> 00:59:52,790 Son eu. Podo entrar? 791 00:59:54,500 --> 00:59:55,665 Estou no meu baño. 792 00:59:55,750 --> 00:59:56,790 Seino. 793 00:59:57,791 --> 00:59:59,374 É importante? 794 00:59:59,458 --> 01:00:01,165 Eu creo que si. 795 01:00:01,250 --> 01:00:02,290 Está ben. 796 01:00:14,541 --> 01:00:16,082 Todo ben? 797 01:00:16,166 --> 01:00:17,707 Si. 798 01:00:20,958 --> 01:00:22,332 Tendo un baño? 799 01:00:24,208 --> 01:00:25,582 Parece. 800 01:00:25,666 --> 01:00:28,790 Tony, recentemente, 801 01:00:28,875 --> 01:00:32,540 ben, realmente non fun enriba das cousas. 802 01:00:32,625 --> 01:00:38,374 estiven distraído no traballo, e recortei pouco o meu ulmus anano. 803 01:00:38,458 --> 01:00:41,707 O meu bonsai favorito. 804 01:00:41,791 --> 01:00:44,665 Entón me preguntei... 805 01:00:44,750 --> 01:00:46,957 se non podes ser ti... 806 01:00:47,041 --> 01:00:48,915 Confundindome. 807 01:00:49,000 --> 01:00:50,832 Confundindote... 808 01:00:50,916 --> 01:00:53,707 Sen querer. Sen darse conta. 809 01:00:53,791 --> 01:00:55,915 Sen que ningún dos nos decatamos. 810 01:00:58,625 --> 01:01:00,082 Confundindote... 811 01:01:02,375 --> 01:01:03,457 Sexualmente. 812 01:01:04,916 --> 01:01:06,499 Xa vexo. 813 01:01:06,583 --> 01:01:08,832 -A idea é absurda, sei. -Non sabía nin que eras... 814 01:01:08,916 --> 01:01:10,415 Non estou. (Risas) 815 01:01:10,500 --> 01:01:12,540 Esa é a cousa. 816 01:01:12,625 --> 01:01:15,290 Oh. Iso é confuso. 817 01:01:15,375 --> 01:01:16,832 E-si. 818 01:01:22,041 --> 01:01:24,207 Está ben. 819 01:01:24,291 --> 01:01:27,207 -¿Cal é o teu primeiro pensamento? -O meu ulmus anano. 820 01:01:30,125 --> 01:01:35,249 Podería enxertalo na planta de caucho. Non te molestarei máis. 821 01:01:41,125 --> 01:01:44,832 Entón, agora todos sabemos é tan falso como unha roupa Rolex, 822 01:01:44,916 --> 01:01:48,332 O señor Ferguson gustaríalle saber onde a conseguiu a nena. 823 01:01:49,583 --> 01:01:52,915 Realmente non mesturo coa fraternidade criminal. 824 01:01:53,000 --> 01:01:55,332 Por favor, ata o teu sorriso está torto. 825 01:01:56,666 --> 01:01:58,790 Nomes. 826 01:01:58,875 --> 01:02:03,249 Hai moita xente que copian cadros. 827 01:02:03,333 --> 01:02:04,915 Os que coñezo non o fixeron. 828 01:02:12,541 --> 01:02:15,832 Non me fagas disparar primeiro e facer preguntas máis tarde. 829 01:02:19,291 --> 01:02:20,624 Comeza a escribir. 830 01:02:32,791 --> 01:02:34,624 Que sabor son estes? 831 01:02:37,291 --> 01:02:38,582 Popurrí. 832 01:02:42,750 --> 01:02:44,082 Non están mal. 833 01:02:49,833 --> 01:02:54,165 Aquí, pero non estou seguro de nada disto son o suficientemente bos para facelo. 834 01:02:54,250 --> 01:02:56,582 Marabilloso. Fabián? 835 01:02:58,250 --> 01:02:59,415 Non. Non. 836 01:03:01,625 --> 01:03:03,457 Colle a pintura. 837 01:03:17,250 --> 01:03:19,082 Son eu. 838 01:03:22,833 --> 01:03:24,082 Estou molestando? 839 01:03:24,166 --> 01:03:25,457 Non, en absoluto. 840 01:03:25,541 --> 01:03:27,415 É tarde, sei, eh... 841 01:03:32,416 --> 01:03:34,999 Síntoo antes. 842 01:03:35,083 --> 01:03:37,874 Non debería ter dito todas esas cousas. 843 01:03:40,125 --> 01:03:42,790 Estaba molesto e moi canso. 844 01:03:45,750 --> 01:03:47,207 Ben, non hai mal feito. 845 01:03:47,291 --> 01:03:49,124 que che importa o que penso, verdade? 846 01:03:55,250 --> 01:03:58,124 Pois... deberías descansar un pouco. 847 01:03:58,208 --> 01:04:00,957 -Non podo durmir. -Que é esta vez? 848 01:04:01,041 --> 01:04:02,499 A miña mandíbula doe. 849 01:04:02,583 --> 01:04:05,207 Teño un dente de máis na parte de atrás aquí. 850 01:04:05,291 --> 01:04:06,707 -De verdade? -Si. 851 01:04:11,458 --> 01:04:14,249 Tes algunha pastilla? Temazepam? Trazodona? 852 01:04:14,333 --> 01:04:19,707 pastillas para durmir? Soneryl? Valium? Xanex? Durmientes? 853 01:04:19,791 --> 01:04:21,665 Non. Síntoo, non. 854 01:04:21,750 --> 01:04:24,457 Todo ben, Só vou volver ao meu... 855 01:04:26,375 --> 01:04:27,749 Só volta... 856 01:04:27,833 --> 01:04:29,040 Eu podería... 857 01:04:31,625 --> 01:04:33,874 masaxe os pés. 858 01:04:36,416 --> 01:04:37,999 Vas en serio? 859 01:04:38,083 --> 01:04:39,707 A-acupresión. 860 01:04:39,791 --> 01:04:42,207 Adestraba hai moito tempo. 861 01:04:43,083 --> 01:04:45,457 De vez en cando practico sobre min mesmo. 862 01:04:45,541 --> 01:04:47,790 É marabilloso para a ansiedade. 863 01:04:47,875 --> 01:04:49,999 Masaxes os teus propios pés? 864 01:04:54,583 --> 01:04:56,207 -Aquí? -Mm. 865 01:04:57,291 --> 01:04:58,332 E alí? 866 01:04:59,625 --> 01:05:02,999 Realmente tes unha idea disto. 867 01:05:04,916 --> 01:05:09,040 Moita xente experimenta ataques de ansiedade nocturna. 868 01:05:09,125 --> 01:05:12,540 É perfectamente normal. Non debes preocuparte por iso. 869 01:05:14,083 --> 01:05:17,665 Podo dicirche algo? Unha confesión? 870 01:05:17,750 --> 01:05:18,790 Por que non? 871 01:05:18,875 --> 01:05:22,582 Gústame que me protexes. 872 01:05:22,666 --> 01:05:25,707 Vostede é moi bo niso. Ben, parece que o estás. 873 01:05:28,458 --> 01:05:30,790 Realmente non teño nada con que comparalo, 874 01:05:30,875 --> 01:05:35,707 porque ninguén... ninguén o intentou nunca antes. 875 01:05:37,958 --> 01:05:39,082 Pero contigo... 876 01:05:40,750 --> 01:05:42,165 Gústame moito. 877 01:05:44,791 --> 01:05:47,624 Pois... 878 01:05:47,708 --> 01:05:50,415 Disfruto... 879 01:05:50,500 --> 01:05:52,290 facéndoo. 880 01:05:55,791 --> 01:05:57,957 comigo particularmente? 881 01:05:59,541 --> 01:06:00,707 Con vostede. 882 01:06:02,958 --> 01:06:04,707 Particularmente. 883 01:06:17,500 --> 01:06:19,082 Que podo... 884 01:06:21,625 --> 01:06:23,040 facer o outro pé? 885 01:07:04,625 --> 01:07:06,124 Merda. 886 01:07:06,208 --> 01:07:07,499 Tony! 887 01:07:10,166 --> 01:07:14,124 Tony! Tony! 888 01:07:14,208 --> 01:07:16,915 Tony! Déixame saír, que estás facendo?! 889 01:07:17,000 --> 01:07:18,874 Tony! Por favor! 890 01:07:18,958 --> 01:07:21,999 Tony! ¡Vai matarme! Déixame saír! Por favor! 891 01:07:30,791 --> 01:07:33,582 Este horrible morcego vello nunha cadeira de rodas só intentou matarme! 892 01:07:33,666 --> 01:07:35,624 Ela tiña un coitelo tan grande! Xúroo! 893 01:07:35,708 --> 01:07:37,499 -Foi horrible! -É certo! 894 01:07:39,625 --> 01:07:41,040 Nai? 895 01:07:41,125 --> 01:07:43,957 Nai, estás alí? Son eu. 896 01:07:48,458 --> 01:07:49,499 Nai. 897 01:07:59,708 --> 01:08:01,624 Teño todo controlado. 898 01:08:04,541 --> 01:08:06,415 Ela quere dicir ben. 899 01:08:07,375 --> 01:08:10,749 Nai, podemos falar disto? 900 01:08:10,833 --> 01:08:13,124 Estou moi decepcionado contigo, Víctor. 901 01:08:13,208 --> 01:08:15,499 Poderías durmir no salón? 902 01:08:15,583 --> 01:08:17,290 -Teño moito medo. -Ven ao meu cuarto. 903 01:08:17,375 --> 01:08:19,915 Esa é unha idea excelente. Tony coidará de ti. 904 01:08:20,000 --> 01:08:22,582 A túa reputación está en farrapos! 905 01:08:28,250 --> 01:08:29,290 nai-- 906 01:08:29,375 --> 01:08:31,207 É ela, como, a túa nai típica? 907 01:08:33,500 --> 01:08:37,082 Ata que mates a ese floozy, ti es o obxectivo. 908 01:08:37,166 --> 01:08:39,332 Estaba detrás da porta. 909 01:08:39,416 --> 01:08:42,790 Nunca te enfrontes a unha porta pechada. Cantas veces cho dixen? 910 01:08:42,875 --> 01:08:45,915 -Perdóame, eu só... -Non, para. 911 01:08:46,000 --> 01:08:47,915 Dáche conta da desorde no que estás? 912 01:08:48,000 --> 01:08:51,124 Debería quedar aquí contigo. 913 01:08:51,208 --> 01:08:52,832 Desde que me mudei, fuches aos cans. 914 01:08:52,916 --> 01:08:55,415 Nin sequera estás durmindo con ela. 915 01:08:59,208 --> 01:09:02,874 nai, Creo que temos un problema. 916 01:09:02,958 --> 01:09:04,540 Ah, eu tamén o penso. 917 01:09:04,625 --> 01:09:06,874 Sei que investiches moito en min... 918 01:09:06,958 --> 01:09:09,832 Unha Beretta para o teu sétimo aniversario. A Beretta. 919 01:09:09,916 --> 01:09:12,415 A pistola dos príncipes. Ningún neno podería pedir máis. 920 01:09:12,500 --> 01:09:16,540 De feito. Só me pregunto... 921 01:09:16,625 --> 01:09:18,874 a-como resultado... 922 01:09:18,958 --> 01:09:20,499 no que me convertín. 923 01:09:23,625 --> 01:09:25,332 Convértete no fillo do teu pai. 924 01:09:30,250 --> 01:09:31,957 Salvaches a miña vida. 925 01:09:32,041 --> 01:09:33,207 De novo. 926 01:09:33,875 --> 01:09:35,499 Non quería. 927 01:09:35,583 --> 01:09:37,207 Nunca tiven tanto medo. 928 01:09:38,583 --> 01:09:40,749 Alégrome de que o fixeras. 929 01:09:40,833 --> 01:09:42,665 Porque teño algo vivir por agora. 930 01:09:49,958 --> 01:09:51,624 Estou namorado. 931 01:09:53,125 --> 01:09:54,290 De verdade? 932 01:09:54,375 --> 01:09:56,665 Ah, si. 933 01:09:56,750 --> 01:09:58,540 Si, si, si. 934 01:10:04,333 --> 01:10:05,415 Entra. 935 01:10:06,791 --> 01:10:08,040 Vaia. 936 01:10:12,583 --> 01:10:13,874 Só déitase. 937 01:10:17,458 --> 01:10:23,624 É tan agradable. 938 01:10:23,708 --> 01:10:24,999 Quen é? 939 01:10:29,083 --> 01:10:31,249 Señor Maynard, claro. 940 01:10:31,333 --> 01:10:32,999 -De verdade? -Mmm. 941 01:10:35,166 --> 01:10:40,832 Xa sabes, cando a súa nai me espertou, Estaba soñando con el. 942 01:10:42,250 --> 01:10:44,040 -De verdade? -Mm. 943 01:10:46,416 --> 01:10:50,540 É divertido, porque onte, Non podía esperar para fuxir, 944 01:10:50,625 --> 01:10:53,874 e agora nunca quero marchar. 945 01:10:55,583 --> 01:10:57,332 Que pasou no medio? 946 01:10:59,041 --> 01:11:00,165 Só o suficiente. 947 01:11:02,208 --> 01:11:06,790 Non, só quedaremos aquí xuntos, só nós tres. 948 01:11:06,875 --> 01:11:08,790 Unha gran familia feliz. 949 01:11:22,791 --> 01:11:25,374 -Unha noite difícil. -Nada. 950 01:11:27,333 --> 01:11:30,249 Déboche unha explicación sobre a miña nai. 951 01:11:30,333 --> 01:11:33,290 -Entendo como te sentes. -Ti? 952 01:11:33,375 --> 01:11:38,582 Tiven unha curmá como a túa nai. Tolo coma un globo, pobre rapaz. 953 01:11:38,666 --> 01:11:40,874 E adorabao. 954 01:11:40,958 --> 01:11:43,082 E a familia da familia, non? 955 01:11:51,750 --> 01:11:55,124 Non necesito a túa axuda. Podo recuperar facilmente un taxi. 956 01:11:55,208 --> 01:11:56,790 Teño un aquí, despois de todo. 957 01:12:43,833 --> 01:12:45,290 Oh, como fixeches... 958 01:12:45,375 --> 01:12:49,874 Desculpe, chámome Fabián, e gustaríame que me recomendaras 959 01:12:49,958 --> 01:12:53,540 alguén que sabía pintar algo así. 960 01:12:56,583 --> 01:12:58,207 Quen fixo isto? 961 01:12:58,291 --> 01:13:00,124 Rembrandt. 962 01:13:00,208 --> 01:13:01,457 OMS? 963 01:13:03,166 --> 01:13:04,457 Rembrandt. 964 01:13:04,541 --> 01:13:06,665 Dáme o seu enderezo. Agora. 965 01:13:08,708 --> 01:13:09,832 Está morto. 966 01:13:09,916 --> 01:13:12,874 Morto? Cando? 967 01:13:12,958 --> 01:13:15,499 Hai trescentos anos. 968 01:13:25,250 --> 01:13:26,374 Dáme un nome agora. 969 01:13:26,458 --> 01:13:29,040 Vale, vale, algo tan bo, ten que ser Gerry. 970 01:13:29,125 --> 01:13:30,540 - Gerry quen? - Gerry Bailey. 971 01:13:30,625 --> 01:13:33,457 Galería Nacional, obras no departamento de restauración. 972 01:13:33,541 --> 01:13:34,624 É un amigo. 973 01:13:36,875 --> 01:13:37,915 Ben. 974 01:13:39,708 --> 01:13:41,915 Tardou un pouco pero... 975 01:13:42,000 --> 01:13:43,624 Ola. 976 01:13:45,166 --> 01:13:47,249 Que desorde. 977 01:14:06,875 --> 01:14:15,082 ? Feliz aniversario para ti 978 01:14:15,166 --> 01:14:19,832 ? Feliz aniversario, señor Maynard 979 01:14:19,916 --> 01:14:20,957 É todo para min? 980 01:14:21,041 --> 01:14:24,665 ? Feliz aniversario para ti? 981 01:14:28,083 --> 01:14:29,165 Estou tocado. 982 01:14:29,250 --> 01:14:31,624 Eu-é tan amable de ti. 983 01:14:31,708 --> 01:14:33,124 Seino. 984 01:14:33,208 --> 01:14:34,915 Soplalos. 985 01:14:35,000 --> 01:14:36,165 Oh. 986 01:14:42,916 --> 01:14:45,624 Perdón polo espello. Nunca abrín un destes antes. 987 01:14:45,708 --> 01:14:47,290 Como sabías que era hoxe? 988 01:14:47,375 --> 01:14:49,832 A data estaba nas imaxes no teu vello cuarto. 989 01:14:49,916 --> 01:14:51,832 Abrirei outro. 990 01:14:54,625 --> 01:14:55,915 ? Vou subir ao país 991 01:14:56,000 --> 01:14:57,915 ? Nena, non queres ir? 992 01:14:59,958 --> 01:15:01,957 ? Vou subir ao país 993 01:15:02,041 --> 01:15:03,665 ? Nena, non queres ir? 994 01:15:05,250 --> 01:15:09,915 ? Vou a algún sitio onde nunca estiven 995 01:15:10,000 --> 01:15:11,207 Ah! 996 01:15:11,291 --> 01:15:16,499 ? Vou, vou onde a auga sabe a viño 997 01:15:16,583 --> 01:15:21,665 ? Oe, oe, si, vou onde a auga sabe a viño 998 01:15:23,666 --> 01:15:28,082 ? Podemos saltar á auga, estar borracho todo o tempo 999 01:15:29,625 --> 01:15:31,332 ? Agora, bebé, empaque o seu baúl que sae 1000 01:15:31,416 --> 01:15:33,332 ? Sabes que hoxe temos que marchar 1001 01:15:33,416 --> 01:15:35,040 ? Exactamente onde imos, non pode dicir 1002 01:15:35,125 --> 01:15:39,665 ? Pero incluso podemos marchar o Reino Unido 1003 01:15:41,000 --> 01:15:47,082 ? Porque hai un xogo novo que quero xogar 1004 01:15:48,291 --> 01:15:50,207 ? Ah, si? 1005 01:16:19,166 --> 01:16:20,915 Fixeches iso? 1006 01:16:21,000 --> 01:16:22,624 Non, fixeches. 1007 01:16:37,500 --> 01:16:39,415 Estou atascado. 1008 01:16:39,500 --> 01:16:42,207 Seino. 1009 01:16:42,291 --> 01:16:44,915 Non, quero dicir, non podo moverme. 1010 01:16:45,000 --> 01:16:48,082 -Os meus zapatos. -Tes que telos postos. 1011 01:16:48,166 --> 01:16:50,915 -Os meus zapatos. -Ah. 1012 01:16:54,458 --> 01:16:56,207 Ah. Si. 1013 01:16:56,458 --> 01:16:59,749 Non. Non, claro... 1014 01:17:03,291 --> 01:17:11,957 ? Feliz aniversario para ti 1015 01:17:12,041 --> 01:17:16,249 ? Feliz aniversario, señor Maynard 1016 01:17:16,333 --> 01:17:17,707 Ese é o meu reloxo. 1017 01:17:17,791 --> 01:17:20,040 Deste xeito, sabía que che gustaría. 1018 01:17:22,750 --> 01:17:24,124 Grazas. 1019 01:17:29,750 --> 01:17:31,582 Que pesas? 1020 01:17:41,250 --> 01:17:42,374 Mañá. 1021 01:17:43,416 --> 01:17:46,499 Querido Deus, Mike. 1022 01:17:46,583 --> 01:17:47,874 Antes eras aburrido. 1023 01:17:55,666 --> 01:17:58,332 Tony, que opinas desta sala? 1024 01:17:59,541 --> 01:18:01,249 Necesita cor. 1025 01:18:24,291 --> 01:18:39,499 Cor. 1026 01:19:44,000 --> 01:19:48,832 "Para o teu primeiro golpe, a miña primeira arma. Parabéns. 1027 01:19:48,916 --> 01:19:50,665 O teu amoroso pai, Félix". 1028 01:20:32,416 --> 01:20:34,332 Cor. 1029 01:20:36,083 --> 01:20:38,499 Tony, Creo que lle vai gustar isto. 1030 01:20:46,500 --> 01:20:48,790 Rosa? Podo entrar? 1031 01:20:48,875 --> 01:20:51,624 Uh, non. Eu non son decente. 1032 01:20:51,708 --> 01:20:55,624 Oh, um... 1033 01:20:55,708 --> 01:20:57,249 Todo ben? 1034 01:20:57,333 --> 01:20:59,040 Ben. Por que non sería? 1035 01:20:59,125 --> 01:21:01,832 Sen razón. Só, baixa. 1036 01:21:01,916 --> 01:21:03,540 Teño algo que amosarche. 1037 01:21:05,791 --> 01:21:07,915 Non queres vir ver? 1038 01:21:20,958 --> 01:21:22,707 Por que estás sorrindo? 1039 01:21:22,791 --> 01:21:24,415 Descubrirás. 1040 01:21:29,458 --> 01:21:31,124 Veña. Dar a volta, por favor. 1041 01:21:31,208 --> 01:21:32,457 Por que? 1042 01:21:32,541 --> 01:21:34,374 Que pasa? Dar a volta. 1043 01:21:34,458 --> 01:21:35,665 Dime por que primeiro. 1044 01:21:35,750 --> 01:21:37,790 Dar a volta. 1045 01:21:37,875 --> 01:21:39,332 Ti tamén estás? 1046 01:21:39,416 --> 01:21:42,332 -Claro. -Veña. Non sexas un bebé. 1047 01:21:49,291 --> 01:21:50,540 Por que fas isto? 1048 01:21:51,541 --> 01:21:53,332 Faino unha sorpresa maior. 1049 01:21:59,625 --> 01:22:01,999 Teñoche. Non teñas medo. 1050 01:22:02,083 --> 01:22:03,749 Acabarase en pouco tempo. 1051 01:22:08,583 --> 01:22:10,415 Xa non queda moito tempo. 1052 01:22:10,500 --> 01:22:12,332 Ai! 1053 01:22:12,416 --> 01:22:16,082 Agh! Ai! Rosa! 1054 01:22:16,166 --> 01:22:17,707 Tampouco para vós dous! 1055 01:22:17,791 --> 01:22:18,915 Esa arma é perigosa. 1056 01:22:19,000 --> 01:22:20,415 Non dis. Mans arriba! 1057 01:22:20,500 --> 01:22:22,790 Non, entendes mal. Gardo esa arma por motivos sentimentais... 1058 01:22:22,875 --> 01:22:25,082 Non tires! Pode explotar na túa cara! 1059 01:22:25,166 --> 01:22:27,040 Vostede é un mentireiro. E ti es un asasino. 1060 01:22:27,125 --> 01:22:28,249 E ti es un ladrón. 1061 01:22:28,333 --> 01:22:29,915 Estades feitos un para o outro. 1062 01:22:30,000 --> 01:22:32,707 En canto a ti, cando te enteraste? 1063 01:22:32,791 --> 01:22:35,707 -Descubre que? -¡Que non é detective privado! 1064 01:22:35,791 --> 01:22:39,957 É un sicario! ¡Contratárono para matarme! 1065 01:22:40,041 --> 01:22:41,874 Temo que o que ela di sexa verdade. 1066 01:22:41,958 --> 01:22:45,124 Sodes unha merda absoluta. A parella de vós. 1067 01:22:45,208 --> 01:22:47,749 Non sei como podes vivir contigo mesmos. 1068 01:23:27,833 --> 01:23:30,290 Pero pensei Eu era un aprendiz de detective. 1069 01:23:30,375 --> 01:23:32,332 Quen disparou ás veces á xente? 1070 01:23:32,416 --> 01:23:35,915 Só ás veces. Por accidente se fose inevitable. 1071 01:23:36,000 --> 01:23:38,124 Vai matarme agora? 1072 01:23:38,208 --> 01:23:40,124 Por suposto que non. Non. 1073 01:23:40,208 --> 01:23:42,540 Pero se marchas, outra persoa o fará. 1074 01:23:42,625 --> 01:23:46,832 Hai unha lista de candidatos probables, e podo adiviñar quen está arriba. 1075 01:23:46,916 --> 01:23:47,957 OMS? 1076 01:23:48,041 --> 01:23:49,874 Dixon. 1077 01:23:51,208 --> 01:23:53,999 Dixon? É bo? 1078 01:23:55,416 --> 01:23:57,707 É unha vergoña para a profesión. 1079 01:23:57,791 --> 01:24:00,374 Un sádico, un animal. 1080 01:24:00,458 --> 01:24:01,790 Señor Maynard? 1081 01:24:01,875 --> 01:24:03,624 Si, Tony? 1082 01:24:03,708 --> 01:24:05,290 Conseguirémolo. 1083 01:25:12,958 --> 01:25:14,457 Sinto. 1084 01:25:15,625 --> 01:25:16,707 Eu sentín. 1085 01:25:19,083 --> 01:25:20,582 Sentín. 1086 01:25:22,708 --> 01:25:25,082 Gerry? Gerry. 1087 01:25:25,166 --> 01:25:28,665 Estamos en apuros. Temo que as cousas se puxeron un pouco... 1088 01:25:28,750 --> 01:25:29,790 perigoso. 1089 01:25:31,416 --> 01:25:32,540 Gerry. 1090 01:25:36,625 --> 01:25:38,040 Onde está? 1091 01:25:38,125 --> 01:25:39,332 OMS? 1092 01:25:41,708 --> 01:25:43,915 O home quen debía matarte. 1093 01:25:44,000 --> 01:25:45,957 Quen quere saber? 1094 01:25:46,041 --> 01:25:47,165 O seu substituto. 1095 01:25:58,583 --> 01:25:59,832 Un carallo. 1096 01:26:06,000 --> 01:26:07,082 Entón, onde está? 1097 01:26:09,041 --> 01:26:10,249 Non sei. 1098 01:26:10,333 --> 01:26:14,290 Dime, ou córtolle o dedo e facerche tragar. 1099 01:26:14,375 --> 01:26:17,415 Entón deixareiche só con el. 1100 01:26:20,541 --> 01:26:21,790 Que, queres ser valente? 1101 01:26:23,583 --> 01:26:25,415 Iso tamén quería Gerry. 1102 01:26:34,541 --> 01:26:35,957 Man, por favor. 1103 01:26:50,666 --> 01:26:51,957 Perdín o contacto. 1104 01:26:52,041 --> 01:26:53,374 Non, recarga. 1105 01:26:53,458 --> 01:26:55,374 Vou marcalo contigo. 1106 01:26:55,458 --> 01:26:57,540 Aquí imos. 1107 01:26:57,625 --> 01:26:59,415 Pés, comproba. 1108 01:26:59,500 --> 01:27:01,499 Man, comprobar. 1109 01:27:01,583 --> 01:27:04,749 Pulso, comprobar. 1110 01:27:04,833 --> 01:27:07,249 se tes tempo, relaxa. 1111 01:27:07,333 --> 01:27:09,749 Teño tempo. Eu relaxo. 1112 01:27:09,833 --> 01:27:10,957 Conservo a respiración. 1113 01:27:13,666 --> 01:27:16,165 Estou un coa miña arma. 1114 01:27:28,791 --> 01:27:32,124 Que tal se non te miro? Podería estar desanimandote. 1115 01:27:35,375 --> 01:27:38,832 Pés... man... 1116 01:27:38,916 --> 01:27:41,749 pulso... alento. 1117 01:27:48,541 --> 01:27:50,207 Extraordinario. 1118 01:27:50,291 --> 01:27:54,749 Tony, a xente adestra durante anos para poder facelo. 1119 01:27:54,833 --> 01:27:57,165 Non tirei. 1120 01:28:11,291 --> 01:28:14,082 Baixa as armas... lentamente. 1121 01:28:25,541 --> 01:28:27,457 Víctor Maynard. 1122 01:28:29,208 --> 01:28:30,665 Por fin. 1123 01:28:30,750 --> 01:28:32,082 E ti? 1124 01:28:32,166 --> 01:28:34,540 Sabes moi ben quen son. 1125 01:28:38,625 --> 01:28:39,999 Dixon. 1126 01:28:41,916 --> 01:28:44,082 Héctor Dixon. 1127 01:28:44,166 --> 01:28:45,499 Como se escribe iso? 1128 01:28:45,583 --> 01:28:46,749 Non o enrolles. 1129 01:28:47,791 --> 01:28:49,707 Dixon. Dix-- 1130 01:28:49,791 --> 01:28:53,082 Es ti quen fai os éxitos que non me interesan? 1131 01:28:53,166 --> 01:28:56,082 E os que te metes de mal. 1132 01:28:56,166 --> 01:28:58,290 ¿Te torturaron? 1133 01:28:58,375 --> 01:29:00,290 Non, deinos o teu enderezo de inmediato. 1134 01:29:00,375 --> 01:29:02,415 Boa rapaza. 1135 01:29:02,500 --> 01:29:04,957 Por que non o levaches a cabo o contrato? 1136 01:29:07,166 --> 01:29:09,749 Por que pensas? 1137 01:29:11,875 --> 01:29:13,582 Si. 1138 01:29:13,666 --> 01:29:16,040 É moi... conmovedor. 1139 01:29:16,125 --> 01:29:17,457 Contra a parede. 1140 01:29:25,125 --> 01:29:27,832 -Boteino de menos. -Eu tamén te boto de menos. 1141 01:29:30,333 --> 01:29:31,457 Tony... 1142 01:29:31,541 --> 01:29:36,165 Maynard, fai o teu traballo, e non vou matar o neno. 1143 01:29:36,250 --> 01:29:37,874 Sintoo? 1144 01:29:37,958 --> 01:29:41,457 Mata a nena. 1145 01:29:41,541 --> 01:29:44,999 Tireiche, pero estará a salvo. 1146 01:30:14,541 --> 01:30:15,665 Non podo. 1147 01:30:15,750 --> 01:30:17,624 -Faino! -Vale, tranquilo. 1148 01:30:22,708 --> 01:30:24,249 Só faino. 1149 01:30:24,333 --> 01:30:26,457 Prefiro que foses ti. Quero o mellor. 1150 01:30:30,250 --> 01:30:34,207 Eu quero. 1151 01:30:42,458 --> 01:30:44,207 Conxelar! 1152 01:30:44,291 --> 01:30:45,665 Agh! 1153 01:30:48,541 --> 01:30:49,707 Ti, mans arriba! 1154 01:30:52,500 --> 01:30:54,582 Máis alto que iso. 1155 01:30:54,666 --> 01:30:57,374 Á túa idade aínda teño que facer a túa tarefa para ti. 1156 01:30:57,458 --> 01:30:59,499 -Ti alí. -Eu? 1157 01:30:59,583 --> 01:31:01,832 Si, ti. Colle esa arma. 1158 01:31:01,916 --> 01:31:03,665 E busca o runt. 1159 01:31:06,291 --> 01:31:09,874 Este rapaz, xa ves, podería ser adestrado. 1160 01:31:09,958 --> 01:31:12,790 Pero nunca terá o que ti tes, o instinto asasino. 1161 01:31:12,875 --> 01:31:15,165 Sabes que non creo no instinto asasino. 1162 01:31:15,250 --> 01:31:18,165 Oh, non, cres na crianza sobre a natureza. 1163 01:31:18,250 --> 01:31:20,832 Polo demais coñecido como "Blame The Mother". 1164 01:31:20,916 --> 01:31:24,415 Sexan cales sexan as nosas diferenzas... 1165 01:31:24,500 --> 01:31:27,124 Estouche agradecido hoxe. 1166 01:31:27,200 --> 01:31:30,455 Oh, non te poñas sentimental. Por favor. 1167 01:31:34,790 --> 01:31:36,330 Viches iso? 1168 01:31:36,415 --> 01:31:38,955 -Ves que? - Merda. 1169 01:31:39,040 --> 01:31:40,165 Ninguén se move! 1170 01:31:40,250 --> 01:31:41,915 Oh, esquecín, quitoume aquel. 1171 01:31:42,000 --> 01:31:44,330 Baixa as armas. 1172 01:31:45,700 --> 01:31:46,875 Agora! 1173 01:31:48,000 --> 01:31:49,080 E o coitelo. 1174 01:31:51,700 --> 01:31:54,250 Realmente perdín o toque, Maynard. 1175 01:31:54,330 --> 01:31:55,875 Esa é a arma de Félix. 1176 01:31:57,790 --> 01:32:00,375 Ese foi o primeiro de meu pai e arma favorita. 1177 01:32:00,460 --> 01:32:03,200 Mm. Espero que ese pensamento suavice o golpe. 1178 01:32:05,000 --> 01:32:06,540 Adeus. 1179 01:32:12,165 --> 01:32:13,415 Tony... 1180 01:32:13,500 --> 01:32:16,955 Veña a ver que pasa se non limpas a arma. 1181 01:33:01,580 --> 01:33:02,700 Anxo! 1182 01:33:07,580 --> 01:33:09,000 Alguén viu o gato?